Menangani Hubungan antara Efisiensi dan Keadilan

(Modernisasi ala Tiongkok)

28-02-2026 | The Academy of Contemporary China and World Studies

Menangani Hubungan antara Efisiensi dan Keadilan

Modernisasi ala Tiongkok tidak hanya menciptakan efisiensi yang lebih tinggi daripada kapitalisme, tetapi juga menjaga keadilan sosial dengan lebih efektif, serta dengan lebih baik mewujudkan keseimbangan dan kesinergian antara efisiensi dan keadilan.

Perlunya menjunjung tinggi dan menyempurnakan sistem ekonomi pasar sosialis, dengan teguh mengonsolidasikan dan mengembangkan ekonomi kepemilikan publik, dengan teguh mendorong dan mendukung, serta membimbing pengembangan ekonomi kepemilikan non-publik, mempertahankan peranan definitif yang dimainkan pasar dalam alokasi sumber daya, dan lebih memaksimalkan peran pemerintah. Perlunya membangun pasar nasional yang terintegrasi, memperdalam reformasi alokasi faktor produksi yang berorientasi pasar, membangun sistem pasar yang berstandar tinggi, menciptakan lingkungan bisnis yang berorientasi pasar, legal dan internasional, terus mengoptimalkan alokasi tenaga kerja, modal, tanah, sumber daya dan faktor produksi lainnya, dan berupaya meningkatkan produktivitas faktor total. Perlunya mempercepat pembentukan sistem jaminan keadilan sosial yang mengutamakan keadilan hak, peluang, dan regulasi untuk memastikan bahwa masyarakat memiliki hak partisipasi yang setara dan hak untuk berkembang yang setara. Perlunya memperdalam reformasi sistem yudikatif, berupaya agar masyarakat merasakan keadilan dalam setiap sistem hukum, setiap keputusan penegakan hukum, dan setiap perkara peradilan. Menghancurkan hambatan-hambatan mekanisme sistem yang berdampak pada mobilitas sosial dan membuka saluran-saluran mobilitas vertikal ke atas bagi masyarakat. Menyempurnakan sistem layanan dasar publik, meningkatkan mutu layanan publik, meningkatkan keseimbangan dan aksesibilitas, dan secara mantap mendorong kemajuan substantif yang signifikan untuk kemakmuran bersama.

处理好效率与公平的关系

中国式现代化既要创造比资本主义更高的效率,又要更有效地维护社会公平,更好实现效率与公平相兼顾、相促进、相统一。

要坚持和完善社会主义基本经济制度,毫不动摇巩固和发展公有制经济,毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展,充分发挥市场在资源配置中的决定性作用,更好发挥政府作用。构建全国统一大市场,深化要素市场化改革,建设高标准市场体系,营造市场化、法治化、国际化营商环境,持续优化劳动、资本、土地、资源等生产要素配置,着力提高全要素生产率。加快建立以权利公平、机会公平、规则公平为主要内容的社会公平保障体系,保证人民平等参与、平等发展权利。深入推进司法体制改革,努力让人民群众在每一项法律制度、每一个执法决定、每一宗司法案件中都感受到公平正义。破除阶层固化的体制机制障碍,畅通社会上升通道。健全基本公共服务体系,提高公共服务水平,增强均衡性和可及性,扎实推进共同富裕取得更为明显的实质性进展。