Menangani Hubungan antara Pengembangan Diri Mandiri dengan Keterbukaan terhadap Dunia Luar

(Modernisasi ala Tiongkok)

28-02-2026 | The Academy of Contemporary China and World Studies

Menangani Hubungan antara Pengembangan Diri Mandiri dengan Keterbukaan terhadap Dunia Luar

Untuk mendorong modernisasi ala Tiongkok, Tiongkok harus mempertahankan keindependenan dan kemandirian, mempertahankan pembangunan bangsa dan negara dengan mengandalkan kekuatan sendiri, dan juga harus menegaskan bahwa nasib pembangunan dan kemajuan Tiongkok sepenuhnya dipegang rakyat Tiongkok.

Perlu mempercepat pembentukan pola pembangunan yang baru demi mewujudkan sirkulasi domestik, dan memanfaatkan keunggulan pasar Tiongkok yang berskala super besar untuk menarik elemen sumber daya global, perlu pula meningkatkan efek keterkaitan pasar dalam dan luar negeri. Meningkatkan ketahanan ekonomi, khususnya ketahanan pangan, ketahanan energi, serta keamanan rantai industri dan rantai pasokan. Menyempurnakan sistem baru yang memobilisasi sumber daya di seluruh negeri, memperkuat kekuatan iptek strategis nasional, berorientasi pada kebutuhan strategis negara, menghimpun kekuatan untuk melaksanakan penelitian iptek yang orisinal dan terdepan, serta teguh untuk memenangkan pertempuran sengit dalam bidang teknologi inti dan krusial. Terus memperluas keterbukaan tingkat tinggi terhadap dunia luar, meningkatkan kualitas dan level kerja sama perdagangan dan investasi, terus memperluas keterbukaan sistematis di aspek peraturan, regulasi, tata kelola dan standar, mendorong pengembangan bersama “Satu Sabuk Satu Jalan” yang berkualitas tinggi, mengoptimalkan pemetaan untuk keterbukaan regional, dan menerapkan peningkatan strategi zona percontohan perdagangan bebas, memperluas jaringan global zona perdagangan bebas berstandar tinggi, secara mendalam berpartisipasi dalam pembagian kerja dan kerja sama industri global, menjaga hubungan perdagangan dan struktur ekonomi internasional yang majemuk dan stabil, untuk memperluas ruang pengembangan modernisasi ala Tiongkok.

处理好自立自强与对外开放的关系

推进中国式现代化,必须坚持独立自主、自立自强,坚持把国家和民族发展放在自己力量的基点上,坚持把中国发展进步的命运牢牢掌握在中国人手中。

要加快构建新发展格局,实现内部可循环,并依托中国超大规模市场优势吸引全球资源要素,增强中国国内和国际两个市场两种资源联动效应。维护好经济安全特别是粮食安全、能源安全、产业链供应链安全。健全新型举国体制,强化国家战略科技力量,以国家战略需求为导向,集聚力量进行原创性引领性科技攻关,坚决打赢关键核心技术攻坚战。不断扩大高水平对外开放,提升贸易投资合作质量和水平,稳步扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放,推动共建“一带一路”高质量发展,优化区域开放布局,实施自由贸易试验区提升战略,扩大面向全球的高标准自由贸易区网络,深度参与全球产业分工和合作,维护多元稳定的国际经济格局和经贸关系,拓展中国式现代化的发展空间。