Memberikan prem sebagai imbalan untuk persik

(Peradaban dan Filsafat)

15-10-2022 | The Academy of Contemporary China and World Studies

Memberikan prem sebagai imbalan untuk persik

Idiom "Memberikan prem sebagai imbalan untuk persik" atau "Tou Tao Bao Li" berasal dari "Kitab Lagu", yang berarti Anda memberi saya persik kayu, saya akan memberi hadiah prem kayu untuk Anda, yang mengacu pada saling memberikan hadiah, yaitu, menggunakan hadiah sebagai kendala untuk menyampaikan niat baik pihak lain, mengungkapkan ketulusan persahabatan dengan orang lain, dan menyampaikan prinsip-prinsip kesetaraan, saling menguntungkan dan timbal balik.

Pada bulan Maret 2020, ketika Xi Jinping berbicara dengan Raja Saudi Salman bahwa setelah Tiongkok terjadi pandemi Covid-19, Anda menyatakan belasungkawa dan dukungan kepada saya sesegera mungkin. Pemerintah Saudi dan semua lapisan masyarakat telah menyediakan sejumlah persediaan ke Tiongkok, dan pihak Tiongkok akan mengingat pada hati. Bangsa Tiongkok adalah negara yang bersedia memberikan imbalan untuk bantuan bangsa lain, seperti dikatakan pepatah Tiongkok kuno "bemberikan prem sebagai imbalan untuk persik". Sebenarnya, Tiongkok selalu sedapat mungkin mendukung komunitas internasional untuk melawan Covid-19, dan bersama-sama menjaga kesehatan dan keselamatan masyarakat global. Ini adalah konfirmasi kuat dari konsep ini.

投桃报李

“投桃报李”源自《诗经》,意为你赠给我木桃,我回赠给你木李,泛指互赠礼品、礼尚往来,即用礼物为载体,传达对方的善意,表达与对方永结友好的诚意,隐喻平等互惠的关系原则。

2020年3月,习近平在同沙特国王萨勒曼通电话时表示,中国发生新冠肺炎疫情后,你第一时间向我表达慰问和支持,沙特政府和各界纷纷伸出援手,向中方提供了多批物资援助,中方铭记在心。中华民族是懂得感恩、投桃报李的民族。实际上,中国始终在力所能及范围内为国际社会抗疫提供支持,共同维护全球公共卫生安全,正是这一理念的有力印证。