Melawan Pandemi Covid-19
Pada awal tahun 2020, wabah Covid-19 merebak. Ini adalah pandemi penyakit menular paling serius di dunia dalam satu abad terakhir. Ini juga adalah keadaan darurat kesehatan masyarakat dengan penyebaran tercepat, jangkauan infeksi terluas, dan pencegahan serta pengendalian tersulit sejak berdirinya Tiongkok Baru.
Dalam menghadapi pandemi serius yang tiba-tiba terjadi ini, Partai Komunis Tiongkok dan Pemerintah Tiongkok berpe- gang pada supremasi rakyat dan supremasi kehidupan, mener- apkan kepemimpinan terpusat dan terpadu sesegera mungkin. Berdasarkan persyaratan umum dengan keyakinan yang kuat, upaya bersama, pencegahan dan pengendalian ilmiah dan kebi- jakan yang akurat, mereka dengan jelas dan tegas mengekang penyebaran pandemi, dengan tegas memenangkan tujuan keseluruhan dari pencegahan dan pengendalian pandemi dan penutupan, serta mematuhi mobilisasi, pencegahan dan pengendalian bersama dari seluruh rakyat, dan transparansi terbuka, yang telah melancarkan perang rakyat, perang umum dan penutupan dalam pencegahan dan pengendalian pandemi. Di bawah kepemimpinan yang kuat oleh Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, rakyat Tiongkok bersatu dalam kesusahan. Tiongkok membutuhkan waktu lebih dari satu bulan untuk mengekang penyebaran pandemi, membutuhkan waktu sekitar dua bulan untuk mengendalikan jumlah kasus lokal baru harian dalam satu digit, dan membutuhkan waktu sekitar tiga bulan untuk mencapai hasil yang menentukan dalam perang perta- hanan Wuhan dan perang di Hubei. Kemudian, mereka secara berturut-turut bertempur dalam beberapa pertempuran agre- gasi dan pemusnahan wabah dalam wilayah lokal, merebut pencapaian strategis utama dalam perjuangan anti-pandemi nasional, serta melindungi kehidupan dan kesehatan masyar- akat secara maksimal.
Atas dasar ini, Partai Komunis Tiongkok dan Pemerintah Tiongkok secara akurat memahami perubahan dalam situasi pandemi, membuat keputusan besar yang tepat waktu untuk membuat rencana keseluruhan untuk pencegahan dan pengen- dalian pandemi serta pembangunan ekonomi dan sosial, mendorong penerapan pemulihan yang akurat dan bertahap dalam kerja dan produksi, mematuhi perjuangan melawan kemi- skinan, dan memastikan kehidupan produktif rakyat semaksimal mungkin. Tiongkok telah menjadi ekonomi utama yang pertama melanjutkan pertumbuhan sejak wabah pandemi Covid-19, berada di garis depan dunia dalam pencegahan dan pengen- dalian pandemi dan pemulihan ekonomi, ini menunjukkan keta- hanan dan vitalitas Tiongkok yang kuat.
Menghadapi tantangan pandemi, Tiongkok bekerja sama dengan negara lain di dunia untuk mengatasi kesulitan, mengambil sikap terbuka, transparan dan bertanggung jawab untuk secara aktif melaksanakan kewajiban internasionalnya. Tiongkok mengambil inisiatif untuk memberi tahu Organisasi Kesehatan Dunia dan negara-negara terkait serta organisasi regional tentang pandemi, dan merilis urutan gen virus corona baru dan informasi lainnya sesegera mungkin. Tiongkok mengumumkan program diagnosis dan pengobatan serta program pencegahan dan pengendalian, berbagi pengalaman pencegahan, pengendalian dan pengobatan dengan tanpa syarat kepada semua pihak, melakukan segala upaya untuk memberikan bantuan kepada komunitas internasional, dan sangat mendukung pencegahan dan pengendalian pandemi global. Tiongkok menganjurkan pembangunan bersama komu- nitas kesehatan manusia serta mengedepankan serangkaian gagasan dalam hal bantuan internasional dan penggunaan vaksin, dan telah menyumbangkan kebijaksanaan dan kekuatan untuk perang global melawan pandemi.
Dalam pertempuran mematikan melawan pandemi yang serius ini, rakyat Tiongkok dan bangsa Tionghoa telah menempa semangat yang besar untuk memerangi pandemi dengan keberanian untuk bertarung dan menang. Perjuangan Tiongkok melawan wabah Covid-19 telah mencapai hasil strategis utama, sepenuhnya menunjukkan keuntungan luar biasa dari kepemimpinan Partai Komunis Tiongkok dan sistem sosialis dengan karakteristik Tiongkok, sepenuhnya menunjukkan kekuatan besar rakyat Tiongkok dan bangsa Tionghoa, sepenuhnya menunjukkan esensi mendalam dari peradaban Tiongkok, dan sepenuhnya menunjukkan kesadaran Tiongkok untuk bertanggung jawab sebagai negara besar yang bertanggung jawab.
抗击新冠肺炎疫情
2020年伊始，新冠肺炎疫情暴发。这是百年来全球发生的最严重的传染病大流行，是新中国成立以来遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。
面对突如其来的严重疫情，中国共产党和中国政府坚持人民至上、生命至上，第一时间实施集中统一领导，按照坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求，明确坚决遏制疫情蔓延势头、坚决打赢疫情防控阻击战的总目标，坚持全民动员、联防联控、公开透明，打响了一场疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。在中共中央的坚强领导下，中国人民风雨同舟、众志成城，用1个多月的时间初步遏制疫情蔓延势头，用2个月左右的时间将本土每日新增病例控制在个位数以内，用3个月左右的时间取得武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果，进而又接连打了几场局部地区聚集性疫情歼灭战，夺取了全国抗疫斗争重大战略成果，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。
在此基础上，中国共产党和中国政府准确把握疫情形势变化，及时作出统筹疫情防控和经济社会发展的重大决策，推动落实分区分级精准复工复产，坚持推进脱贫攻坚，最大限度保障人民生产生活。中国成为新冠肺炎疫情发生以来第一个恢复增长的主要经济体，在疫情防控和经济恢复上都走在世界前列，显示了中国的强大修复能力和旺盛生机活力。
面对疫情挑战，中国同世界各国携手合作、共克时艰，本着公开、透明、负责任的态度，积极履行国际义务，第一时间向世界卫生组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间发布新冠病毒基因序列等信息，第一时间公布诊疗方案和防控方案，毫无保留同各方分享防控和救治经验，尽己所能为国际社会提供援助，有力支持了全球疫情防控。中国倡导共同构建人类卫生健康共同体，在国际援助、疫苗使用等方面提出一系列主张，为全球抗疫贡献了智慧和力量。
在这场同严重疫情的殊死较量中，中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概，铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。中国抗击新冠肺炎疫情斗争取得重大战略成果，充分展现了中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势，充分展现了中国人民和中华民族的伟大力量，充分展现了中华文明的深厚底蕴，充分展现了中国负责任大国的自觉担当。