Tentara Menghentikan Layanan Berbayar secara Komprehensif

(Pertahanan dan Militer)

05-11-2021 | China.org.cn

Tentara Menghentikan Layanan Berbayar secara Komprehensif

Pada bulan November 2015, Komisi Militer Pusat mengadakan Rapat Pekerjaan Reformasi dan memutuskan bahwa tentara harus secara komprehensif berhenti melakukan layanan berbayar eksternal. Pada bulan Februari 2016, Komisi Militer Pusat mencetak dan menyebarluaskan “Pemberitahuan tentang Penghentian Komprehensif Kegiatan Layanan Berbayar Tentara Pembebasan Rakyat dan Angkatan Kepolisian Bersenjata”. Pada bulan Mei 2018, Kantor Umum Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, Kantor Umum Dewan Negara, dan Kantor Umum Komisi Militer Pusat bersama-sama mencetak dan menyebarluaskan “Pendapat Panduan tentang Secara Mendalam Memajukan Penghentian Komprehensif Layanan Berbayar Tentara”. Dengan demikian, dipastikan bahwa sebelum akhir tahun 2018 harus dihentikan semua proyek yang dilaksanakan oleh berbagai tingkat mabes, pasukan serta lembaga-lembaga terkait di Tentara Pembebasan Rakyat dan Angkatan Kepolisian Bersenjata untuk tujuan mencari untung dan melayani masyarakat sipil saja. Pada bulan Juni 2018, kegiatan layanan berbayar di 15 bidang usaha, termasuk penyewaan real estat, produksi pertanian dan sampingan, penerimaan dan pelayanan tamu sipil, yang dijalankan oleh berbagai tingkat mabes, pasukan serta lembaga-lembaga terkait pada dasarnya berhenti; lebih dari 100.000 proyek layanan berbayar telah berhenti sesuai jadwal. Tujuan bahwa tentara tidak melakukan kegiatan bisnis pada dasarnya tercapai. 

军队全面停止有偿服务

2015年11月,中央军委召开改革工作会议,决定军队全面停止开展对外有偿服务。2016年2月中央军委印发《关于军队和武警部队全面停止有偿服务活动的通知》,2018年5月中共中央办公厅、国务院办公厅、中央军委办公厅印发《关于深入推进军队全面停止有偿服务工作的指导意见》,确定到2018年年底前,全面停止解放军和武警部队各级机关、部队及其所属事业单位开展的一切以营利为目的、单纯为社会提供服务的项目。截至2018年6月,军队各级机关、部队及其所属事业单位从事的房地产租赁、农副业生产、招接待等15个行业的有偿服务活动基本停止,超过10万个有偿服务项目按期停止,军队不从事经营活动的目标基本实现。