“两个一百年”奋斗目标
Tujuan Perjuangan “Dua Seratus Tahun"
中共十八大描绘了中国全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图,提出“两个一百年”奋斗目标:到 2021年中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,国内生产总值和城乡居民人均收入比 2010 年翻一番;到2049年中华人民共和国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,达到中等发达国家水平。这一目标,既是中华民族的宏伟目标,也把每个人、每个家庭、各方面群众的愿望和利益结合起来。这一奋斗目标将中国梦的蓝图和光明前景具体化,成为实现中国梦的基础。中共十八大以来的五年,中国党和国家事业发生历史性变革、取得历史性成就,中国特色社会主义进入新时代。中共十九大提出,从中共十九大到中共二十大,是“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期。既要全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标,又要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程,向第二个百年奋斗目标迈进。
Kongres Nasional ke-18 PKT menggambarkan cetak biru besar untuk secara komprehensif membangun masyarakat cukup sejahtera dan mempercepat proses modernisasi sosialis, dan mengeluarkan seruan era untuk mewujudkan tujuan perjuangan"Dua Seratus Tahun". Tujuannya adalah dibangun masyarakat yang kaya pada tahun 2021 yaitu HUT seratus tahun pendirian PKT. Produk domestik bruto dan pendapatan per kapita penduduk perkotaan dan pedesaan meningkat dua kali lipat dibandingkan tahun 2010; pada tahun 2049, ketika Republik Rakyat Tiongkok didirikan selama seratus tahun, dibangun negara modernisasi sosialis yang makmur, demokratis, beradab dan harmonis, mencapai tingkat negara maju medium. Tujuan ini, bukan hanya tujuan besar bangsa Tionghoa, tapi juga menyatukan aspirasi dan kepentingan setiap rakyat, setiap keluarga, massa berbagai kalangan. Tujuan perjuagan ini membuat cetak biru dan masa depan cerah impian Tiongkok lebih konkrit, sebagai dasar terwujudnya impian Tiongkok. Dalam lima tahun sejak Kongres Nasional PKT ke-18, partai Tiongkok dan usaha negara telah mengalami perubahan historis dan pencapaian sejarah, dan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok telah memasuki era baru. Kongres Nasional ke-19 Partai Komunis Tiongkok mengusulkan bahwa dari Kongres Nasional ke-19 Partai Komunis Tiongkok ke Kongres Nasional ke-20 Partai Komunis Tiongkok, ini adalah periode konvergensi historis dari tujuan perjuangan "dua seratus tahun".Kita harus secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera untuk mencapai tujuan perjuangan seratus tahun yang pertama, dan juga harus mengambil kesempatan untuk membuka jalan baru untuk secara komprehensif membangun negara kuat modernisasi sosialisme dan melangkah menuju tujuan perjuangan seratus tahun yang kedua.