中国特色社会主义进入新时代
Sosialisme dengan karakteristik Tiongkok sudah memasuki era baru
改革开放之初,中国共产党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召。经过长期努力,中国特色社会主义进入了新时代,这是中国发展新的历史方位。中共十九大做出这个重大政治判断,是一项关系全局的战略考量。中国特色社会主义进入新时代,意味着近代以来久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,迎来了实现中华民族伟大复兴的光明前景;意味着科学社会主义在二十一世纪的中国焕发出强大生机活力,在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜;意味着中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发展,拓展了发展中国家走向现代化的途径,给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择,为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。
这个新时代,是承前启后、继往开来,在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代,是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代,是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代,是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代,是中国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。
Pada awal reformasi dan keterbukaan, Partai Komunis Tiongkok (berikutnya pakai singkatan PKT) mengeluarkan panggilan besar untuk menempuh jalannya sendiri dan membangun sosialisme dengan karakteristik Tiongkok.Setelah usaha jangka panjang, sosialisme dengan karakteristik Tiongkok telah memasuki era baru. Ini adalah posisi bersejarah baru dalam pembangunan Tiongkok. Keputusan politik utama yang dibuat oleh Kongres Nasional PKT ke-19ini merupakan pertimbangan strategis yang berkaitan dengan situasikeseluruhan. Tiongkok memasuki era baru dalam sosialisme dengan karakteristik Tiongkok berarti bahwa bangsa Tionghoa yang telah lama menderita sejak era modern sudah menyongsong lompatan besar dari bangkit, menjadi kaya ke menjadi kuat, dan menyongsong masa depan yang cerah untuk mewujud pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa; ini berarti sosialisme ilmiah telah meremajakan dirinya dengan semangat dan vitalitas di Tiongkokpada abad ke-21, telah meningkatkan setinggi-tingginya spanduk sosialisme dengan karakteristik Tiongkok di dunia; juga berarti pembangunan jalan, teori, sistem dan budaya sosialisme dengan karakteristik Tiongkokterus berlanjut dan memperluaskan jalan menuju modernisasi bagi negara-negara berkembang, telah memberi pilihan baru bagi negara-negara dan bangsa-bangsadi dunia yang berharap dapat mempercepat pembangunan mereka dan juga ingin mempertahankan kemerdekaan mereka,sehinggamengkontribusikan kebijaksanaan Tiongkok dan solusi Tiongkok terhadap masalah manusia.
Era baru ini adalah era dimana kita mewarisi masa lalu dan menyongsong masa depan dan terus merebut kemenangan besar sosialisme dengan karakteristik Tiongkok di bawah kondisi historis baru; adalah era dimana kita memperjuangkan kemenangan yang menentukan dalam secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera, supaya secara komprehensif membangun isasi negara sosialis modern yang kuat;adalah era dimana rakyat berbagai suku bangsa bersatu dan berjuang bersama, terus-menerus menciptakan kehidupan yang lebih baik dan secara bertahap mewujudkan kemakmuran bersama semua rakyat;adalah era dimana semua putra dan putri Tionghoaberupaya terpadu untuk memperjuangkan mimpi Tiongkok tentang pembangkitan kembalibesarbangsa Tionghoa; adalah era di mana Tiongkok semakin mendekati pusat panggung dunia dan memberikan kontribusi lebih besar kepada umat manusia.