“四个自信”
"Empat Kepercayaan Diri"
2016年7月1日,习近平在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话中,在坚持中国特色社会主义“道路自信”、“理论自信”、“制度自信”基础上,增加了“文化自信”,从而形成了“四个自信”的表述。这一表述是对中国特色社会主义理论体系的丰富和创新。中国特色社会主义包含道路、理论、制度、文化不可或缺的内容。道路自信是对中国特色社会主义道路的方向和未来命运的自信;理论自信是对中国特色社会主义理论体系的科学性、真理性、正确性的自信;制度自信是对中国特色社会主义制度的先进性和优越性的自信;文化自信是对自身文化价值的充分肯定,是对中国文化生命力的坚定信念。“四个自信”是相辅相成、彼此互动、有机统一的整体,是中国特色社会主义的完整信念体系。其中,文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信,是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。在5000多年文明发展中孕育的中华优秀传统文化,在党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和社会主义先进文化,积淀着中华民族最深层的精神追求,代表着中华民族独特的精神标识。坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,不断夺取中国特色社会主义新胜利,是当代中国共产党人伟大的使命。
Pada 1 Juli 2016, ketika Xi Jinping berpidato pada Kongres besar untuk memperingati Hari Ulang Tahun ke-95 berdirinya PKT, beliau menambahkan "kepercayaan diri budaya" atas dasar "kepercayaan diri jalan", "kepercayaan diri teori", "kepercayaan diri sistem" sehingga terbentuk ekspresi "empat kepercayaan diri".Ringkasan ini merupakan pengayaan dan inovasi terhadap sistem teoretis sosialisme dengan karakteristik Tiongkok. Sosialisme dengan karakteristik Tiongkok mengandung unsur-unsur yang tak terpisahkan dari jalan, teori, sistem, dan budaya.Kepercayaan diri jalan adalah kepercayaan diri terhadap arah pengembangan dan masa depan jalan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok; kepercayaan diri teori adalah kepercayaan diri terdahap sifat ilmiah dan benar dari sistem teoretis sosialisme dengan karakteristik Tiongkok; kepercayaan diri sistem adalah kepercayaan diri terhadap sifat maju dan superioritas sistem sosialisme dengan karakteristik Tiongkok; kepercayaan diri budaya adalah pengakuan penuh atas nilai budaya sendiri, dan juga adalah keyakinan kuat akan vitalitas budaya Tiongkok."Empat kepercayaan diri" adalah kesatuan organik yang saling melengkapi dan berinteraksi satu sama lain, adalah sistem kepercayaan yang lengkap tentang sosialisme dengan karakteristik Tiongkok. Di antaranya, kepercayaan diri budaya adalah kepercayaan diri yang lebih mendasar, lebih luas dan lebih mendalam, dan juga merupakan kekuatan yang lebih mendasar, lebih mendalam dan lebih tahan lama dalam perkembangan sebuah negara dan sebuah bangsa.Budaya tradisional Tionghoa yang diperkaya dalam pengembangan peradaban selama 5000 tahun lebih, budaya revolusional dan budaya maju sosialisme yang dibinaoleh rakyat dengan pimpinan partaidalam revolusi, pembangunan dan reformasi, terakumulasi pengejaran semangat terdalam bangsa Tionghoa, dan mewakili semangat unik bangsa Tionghoa. Memegang teguh pada kepercayaan diri jalan, kepercayaan diri teori, kepercayaan diri sistem dan kepercayaan diri budaya terhadap sosialisme dengan karakteristik Tiongkok, dan terus-menerus memenangkan kemenangan baru sosialisme dengan karakteristik Tiongkok, adalah misi yang paling hebat bagi Komunis Tiongkok saat ini.