Halaman Utama> Pengelolaan Negara dan Pemerintahan 2019

Konsep pengembangan baru

(Pengelolaan Negara dan Pemerintahan 2019)

16-04-2019 | China.org.cn

新发展理念

Konsep pengembangan baru

发展是解决中国一切问题的基础和关键,是当代中国的第一要务。

Pengembangan adalah fondasi dan kunci untuk mengatasi semua masalah di Tiongkok dan merupakan prioritas pertama Tiongkok saat ini .

中共十八大以来,在深刻总结国内外发展经验教训、分析国内外发展大势的基础上,针对中国发展中的突出矛盾和问题,习近平提出了创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念。

Sejak Kongres Nasional ke-18 PKT, atas dasar secara mendalam meringkas pengalaman dan pelajaran pembangunan dalam dan luar negeri dan menganalisis tren pengembangan di dalam dan luar negeri, Xi Jinping telah mengusulkan Konsep pengembangan baru yaitu inovasi, koordinasi, hijau, keterbukaan dan berbagi bersama tentang berbagai kontradiksi dan masalah yang menonjol dalam perkembangan Tiongkok. 

创新是引领发展的第一动力,协调是持续健康发展的内在要求,绿色是永续发展的必要条件,开放是国家繁荣发展的必由之路,共享是中国特色社会主义的本质要求。

Inovasi adalah daya pendorong pertama untuk pengembangan. Koordinasi adalah persyaratan inheren dari pengembangan berkelanjutan dan sehat. Hijau adalah persyaratan yang diperlukan untuk pembangunan berkelanjutan. Keterbukaan adalah satu-satunya cara bagi negara untuk menjadi makmur dan terkembang. Berbagi bersama adalah persyaratan penting sosialisme dengan karakteristik Tiongkok.

创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,相互贯通、相互促进,是具有内在联系的集合体,必须统一贯彻,不能顾此失彼,也不能相互替代。中共十九大把坚持新发展理念作为新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略。

Konsep pengembangan yang inovatif, terkoordinasi, hijau, terbuka, dan berbagi bersama saling terkait dan saling menguatkan, maka merupakan kumpulan koneksi intrinsik yang harus diimplementasikan secara terpadu dan tidak dapat digantikan oleh satu sama lain. Kongres Nasional ke-19 PKT menganut konsep pembangunan baru sebagai strategi dasar untuk memegang teguhpada dan mengembangkan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok di era baru.

提出发展必须是科学发展,必须坚定不移贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。新发展理念集中体现了中国共产党对新的发展阶段基本特征的深刻洞察和科学把握,标志着中国共产党对经济社会发展规律的认识达到了新的高度,是中国经济社会发展必须长期坚持的重要遵循。

Diajukan konsep pengembangan bahwa pengembangan haruslah merupakan pengembangan ilmiah, dan kita harus menerapkan konsep pengembangan inovasi, koordinasi, hijau, keterbukaan, dan berbagi bersana dengan teguh. Konsep pembangunan baru ini mencerminkan wawasan mendalam dan pemahaman ilmiah tentang karakteristik dasar dari tahap perkembangan baru PKT. Ini menandai bahwa PKT telah mencapai ketinggian baru dalam memahami hukum pengembangan ekonomi dan sosial dan merupakan tindak lanjut penting yang harus dipatuhi dalam pengembangan ekonomi dan sosial Tiongkok untuk waktu yang lama.