在发展中保障和改善民生
Menjaminkan dan meningkatkan kesejahteraan masyarakat dalam pengembangan
增进民生福祉是发展的根本目的。当代中国共产党人治国理政的出发点和落脚点,就是多谋民生之利、多解民生之忧,在发展中补齐民生短板、促进社会公平正义,在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展,深入开展脱贫攻坚,保证全体人民在共建共享发展中有更多获得感,不断促进人的全面发展、全体人民共同富裕。同时,通过建设平安中国,加强和创新社会治理,维护社会和谐稳定,确保国家长治久安、人民安居乐业。
Meningkatkan kesejahteraan masyarakat adalah tujuan dasar pengbangan. Titik awal dan titik pijakan Komunis Tiongkok kontemporer dalam memerintah negara adalahberusaha semaksimal mungkin untuk memberi manfaat bagi kesejahteraan masyarakat dan menyelesaikan kesulitan kehidupan masyarakat.Kita harus melengkapi kekurangan kejahteraan rakyat dalam proses pengembangan dan mempromosikan keadilan sosial, harus terus membuat kemajuan baru supaya anak kecil dimelihara, siswa mendapat pendidikan, pekerja mendapat pendapatan, orang sakit dapat diobati, orang yang tua dirawat, semua rakyat mendapat pendiaman, orang susah mendapat bantuan.Kita harus berusaha semaksimal mungkin untuk menyingkirkan kemiskinan dan memastikan bahwa semua rakyat memiliki lebih banyak keuntungan dalam proses pembangunan bersama dan menikmati hasil bersama, supaya terus mempromosikan pengembangan keseluruhan manusia dan kesejahteraan bersama semua rakyat.Pada waktu yang sama, malalui membangun Tiongkok yang aman, memperkuat dan berinovasi tata pengelolaan sosial, menjaga kerukunan dan stabilitas sosial, memastikan perdamaian dan stabilitas jangka panjang negara, dan rakyat dapat hidup dan bekerja dengan damai dan puas.