人与自然和谐共生
Koeksistensi manusia dan alam yang harmonis
建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。因此,“坚持人与自然的和谐共生”成为新时代坚持和发展中国特色社会主义基本方略之一。中共十九大报告强调,必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,坚持节约资源和保护环境的基本国策,像对待生命一样对待生态环境;统筹山水林田湖草系统治理,实行最严格的生态环境保护制度,形成绿色发展方式和生活方式;坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路,建设美丽中国,为人民创造良好生产生活环境,为全球生态安全作出贡献。
Pembangunan peradaban ekologis adalah rencana seribu tahun pengembangan berkelanjutan bangsa Tionghoa. Oleh karena itu, "Memegang teguh pada koeksistensi manusia dan alam yang harmonis" telah menjadi salah satu strategi dasar untuk memegangkan dan mengembangkan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok di era baru. Kongres Nasional ke-19 Partai Komunis Tiongkok menekankan bahwa kita harus mendirikan dan mempraktekkan konsep bahwa air jernih dan gunung hijau adalah gunung emas dan perak, memegang teguh pada kebijakan nasional dasar untuk mehamatkan sumber daya dan melindungi lingkungan, merawat lingkungan ekologis seperti memperlakukan jiwa; mengkoordinasikan pengelolaan sistematik gunung, sungai, hutan, sawah, danau dan padang rumput, dan menerapkan sistem perlindungan lingkungan ekologis yang paling ketat, supaya terbentuk cara pengembangan yang hijau dan gaya hidup yang hijau; menjalankan jalan pengembangan beradab dimana masyarakat memproduksi dan berkembang, kehidupannya makmur dan ekologinya baik, membangunkan Tiongkok yang indah, menciptakan lingkungan yang baik untuk pemproduksian dan kehidupan bagi masyarakat, dan berkontribusi terhadap keamanan ekologis global.