“四个全面”战略布局
Tata letak strategis "Empat Komprehensif"
2014年12月,习近平在江苏省调研时,首次将全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党这“四个全面”并提。
Pada bulan Desember tahun 2014, ketika Xi Jinping melakukan survei di Provinsi Jiangsu, beliau pertama kali mengemukakan"Empat Komprehensif"yaitu secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera, secara komprehensif memperdalam reformasi, secara komprehensif mengelola negara berdasarkan hukum, secara komprehensif mengelola partai dengan ketat.
2015年2月,习近平在中央党校省部级主要领导干部研讨班开班式上,明确肯定“四个全面”是“战略布局”,并且第一次用“战略布局”这个词来概括中共十八大以来党中央治国理政的总体框架。
Pada bulan Februari tahun 2015, Xi Jinping dengan jelas menyatakan bahwa "Empat Komprehensif" adalah "tata letak strategis" pada upacara pembukaan Seminar kader tingkat menteri dan gubernur utama di Sekolah Partai Pusat, dan untuk pertama kalinya menggunakan istilah "tata letak strategis" untuk merangkum Kerangka keseluruhan pemerintahan dan pengelolaan negara oleh Komite Senterai Partai sejak Kongres Nasional ke-18.
“四个全面”战略布局是从中国发展现实需要中得出来的,是从人民群众的热切期待中得出来的,是为推动解决中国面临的突出矛盾和问题提出来的,适应了中国现实发展的需要。
Tata letak strategis "Empat komprehensif" berasal dari kebutuhan nyata dalam perkembangan Tiongkok, dari harapan rakyat yang penuh semangat, dan diajukan untuk mempromosikan penyelesaian kontradiksi dan masalah yang menonjol di Tiongkok.
“四个全面”战略布局,既有战略目标又有战略举措,每一个“全面”都蕴含着重大战略意义,相互之间密切联系、有机统一,具有紧密的内在逻辑,是一个整体战略部署的有序展开,共同支撑起中国特色社会主义事业全局。全面建成小康社会是重大战略目标,在“四个全面”战略布局中居于引领地位。
Tata letak strategis "Empat Komprehensif"mempunyai tujuan dan inisiatif strategis, dan setiap "komprehensif" memiliki makna strategis penting yangsaling terkait satu sama lain, dan mempunyai kesatuan secara organik dan logika internal yang erat, merupakan pembangunan tertib suatu penggandaan strategi keseluruhan, dan bersama-sama mendukung usaha sosialisme dengan karakteristik Tiongkok. Secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera adalah tujuan strategis utama, dan berada di posisi terdepan dalam tata letak strategis "Empat Komprehensif".
全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党是三大战略举措,为如期全面建成小康社会提供重要保障,三大战略举措对实现全面建成小康社会战略目标一个都不能缺。
secara komprehensif memperdalam reformasi, secara komprehensif mengelola negara berdasarkan hukum, secara komprehensif mengelola partai dengan ketat adalah tiga inisiatif strategis utama, untuk memberikan jaminan penting bagi secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera sesuai jadwal. Ketiga inisiatif strategis sangat diperlukan untuk mencapai tujuan strategis secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera.
“四个全面”战略布局,是中国共产党在新形势下治国理政的总方略,是事关党和国家长远发展的总战略,为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供了重要保障。
Tata letak strategis "Empat komprehensif" merupakan strategi umum pengelolaan pemerintahan negara PKT dalam situasi baru, merupakan strategi umum partai pengelolaan pemerintahan negara dalam situasi baru,Juga merupakan strategi keseluruhan terkait dengan pembangunan jangka panjang partai dan negara, dan memberikan jaminan penting untuk mewujudkan tujuan perjuangan "Dua Seratus Tahun" dan mewujudkan mimpi Tiongkok tentang pembangkitan besar bangsa Tionghoa.