全面建成小康社会
Secara Komprehensif Selesai Membangun Masyarakat Cukup Sejahtera
小康社会是中华民族自古以来追求的理想社会状态。
Masyarakat cukup sejahtera adalah negara sosial ideal yang dikejar oleh bangsa Tiongkok sejak zaman kuno.
改革开放之初,邓小平首先用“小康”来诠释中国式现代化,明确提出到20世纪末“在中国建立一个小康社会”的奋斗目标。在全党全国各族人民共同努力下,邓小平提出的目标在20世纪末如期实现,人民生活总体上达到小康水平。
Pada masa awal reformasi dan keterbukaan, Deng Xiaoping pertama kali menggunakan "cukup sejahtera" untuk menafsirkan modernisasi gaya Tiongkok, dan secara jelas mengajukan tujuan untuk "mendirikan sebuah masyarakat cukup sejahtera" pada akhir abad ke-20. Dengan usaha bersama rakyat dari semua kelompok etnis di seluruh negeri, tujuan Deng Xiaoping dicapai pada akhir abad ke-20, dan kehidupan masyarakat secara keseluruhan mencapai tingkat makmur dan sejahtera yang moderat.
在这个基础上,中共十六大提出本世纪头20年全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会的目标。中共十七大提出全面建设小康社会的新要求。中共十八大对全面建设小康社会目标进行了充实和完善,将“全面建设小康社会”调整为“全面建成小康社会”。
Atas dasar ini, Kongres Nasional PKT ke-16 mengajukan tujuan untuk secara komprehensif membangun masyarakat cukup sejahtera dengan tingkat lebih tinggi yang bermanfaat bagi satu miliar rakyat lebih dalam 20 tahun pertama abad ini. Kongres Nasional PKT ke-17 mengajukan permintaan baru untuk secara komprehensif membangun masyarakat cukup sejahtera. Kongres Nasional PKT ke-18 telah melakukan pengayaan dan penyempurnaan terhadap tujuan membangun masyarakat cukup sejahtera, dan telah menyesuaikan "secara komprehensif membangun masyarakat cukup sejahtera" sebagai "secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera" sesuai dengan tuntutan baru masyarakat.
全面建成小康社会,“小康”讲的是发展水平,“全面”讲的是发展的平衡性、协调性、可持续性。全面建成小康社会,最艰巨最繁重的任务在农村、特别是在贫困地区,最根本最紧迫的任务还是进一步解放和发展社会生产力。
Secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera, "cukup sejahtera"menunjukkan tingkat pengembangan, dan "komprehensif"menunjukkan keseimbangan,koordinasi,dan keberlanjutan pengembangan. Untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera, tugas yang paling sulit dan berat berada di daerah pedesaan, terutama di daerah miskin, sedangakan tugas yang paling mendasar dan mendesak adalah untuk lebih membebaskan dan mengembangkan kekuatan produktif sosial.
中共十八届五中全会明确提出,确保到2020年中国现行标准下农村贫困人口全部脱贫。中共十九大报告指出,从现在到2020年,是全面建成小康社会决胜期。全面建成小康社会的奋斗目标,是中国共产党向人民、向历史作出的庄严承诺,是13亿多中国人民的共同期盼。
Sesi Pleno Ke-5 Komite SentralPKT ke-18 dengan jelas menyatakan bahwa akan memastikansemua orang miskin pedesaan akan keluar dari kemiskinan dengan standar Tiongkok saat ini pada tahun 2020. Laporan Kongres Nasional ke-19 PKTmenunjukkan bahwa mulai sekarang hingga tahun 2020,merupakan periode yang menentukan untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera. Tujuan secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera adalah komitmen serius PKT kepada rakyat dan sejarah, juga merupakan aspirasi bersama lebih dari 1,3 miliar rakyat Tiongkok.
这个宏伟目标,是“两个一百年”奋斗目标中的第一个,是中华民族伟大复兴征程上的重要里程碑,是实现中华民族伟大复兴的重要基础、关键一步。今天为全面建成小康社会而奋斗,就是在为实现民族复兴而奋斗。
Tujuan hebat ini emrupakan jutuan pertama dari tujuan perjuangan "Dua seratus tahun", merupakan tonggak penting dalam perjalanan pembangkitan besar bangsa Tionghoa, dan fondasi penting dan langkah kunci dalam mewujudkan pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa.Hari ini kita berjuang untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera adalah untuk memperjuangkan pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa.