全面深化改革
Secara komprehensif memperdalam reformasi
2013年11月召开的中共十八届三中全会审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,对全面深化改革作出总部署、总动员,勾画了到2020年全面深化改革的时间表、路线图。全面深化改革的总目标是:完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化。
"Keputusan tentang beberapa isu utama dalam secara komprehensif memperdalam reformasi oleh Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok" yang dipertimbangkan dan disetujui oleh Sidang Paripurna Ketiga Komite Sentral PKT ke-18 pada bulan November tahun 2013, membuat rencana umum dan mobilisasi keseluruhan untuk memperdalam reformasi secara komprehensif, membikin jadwal dan peta jalur tentang secara komprehensif memperdalam reformasi sampai tahun 2020. Tujuan untuk memperdalam reformasi secara komprehensif adalah menyempurnakan dan mengembangkan sistem sosialisme dengan karakteristik Tiongkok dan untuk mempromosikan modernisasi sistem tata kelola pemerintahan dan kapasitas pemerintahan.
全面深化改革要把握好坚持和发展中国特色社会主义的根本政治方向,坚决破除一切不合时宜的思想观念和体制机制弊端,突破利益固化的藩篱,吸收人类文明有益成果,构建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系,充分发挥社会主义制度优越性。
Untuk memperdalam reformasi secara komprehensif, kita harus memahami arah politik fundamental menegakkan dan mengembangkan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok, dengan tegas mematahkan semua konsep ideologis yang keliru dan kekurangan mekanisme kelembagaan, menerobos hambatan pemadatan kepentingan, menyerap hasil yang bermanfaat dari peradaban manusia, dan membangun sistem kelembagaanyang mempunyai sisitem lengkap, standardisasi ilmiah, dan operasiyang efektif,untuk secara penuh mengembangkan keunggulan sistem sosialis.
全面深化改革要坚持以问题为导向,坚持以法治思维和法治方式推进,坚持改革的系统性、整体性、协同性,坚持顶层设计与基层探索的良性互动。
Untuk memperdalam reformasi secara komprehensif, kita harus mematuhi berorientasi pada isu masalah, mematuhi mendorong berdasarkan pikiran hukum dan aturan hukum, mematuhi sifat sistemik, holistik dan sinergisreformasi, dan mematuhi interaksi jinak antara desain tingkat tinggi dan eksplorasi akar rumput.
它不是推进一个领域改革,也不是推进几个领域改革,而是涉及经济、政治、文化、社会、生态文明、国防和军队以及对外开放等所有领域改革;它不是单靠某一个或某几个部门,而是需要协调各方;它不是阶段性任务,而是需要一代又一代人接力干下去。
Memperdalaman reformasi secara komprehensif bukan untuk mempromosikan reformasi di suatu bidang saja, juga bukan untuk mempromosikan reformasi di beberapa bidang saja, malainkan melibatkan semua bidang seperti ekonomi, politik, budaya, sosial, peradaban ekologis, pertahanan nasional, tentara dan kebijakan keterbukan; hal ini tidak mengandalkansatu atau beberapa lembaga, tapi butuh mengkoordinasikan berbagai pihak; hal ini bukan tugas suatu tahap, tapi butuh upaya keras dari generasi demi generasi.
中国共产党推进全面深化改革的根本目的,就是要解放和发展社会生产力,促进社会公平正义,让改革发展成果更多更公平惠及全体人民。
Tujuan dasar PKT untuk memperdalaman reformasi secara komprehensif adalah untukmengemansipasi dan kembangkan produktivitas sosial, untuk mempromosikan keadilan sosial, sehingga hasil reformasi dan pembangunan bisa banyak memanfaatkan masyarakat secara lebih adil.