全面依法治国
Secara komprehensif mengelola negara berdasarkan hukum
2014年10月召开的中共十八届四中全会作出了“全面推进依法治国”的重大部署。全面依法治国是中国特色社会主义的本质要求和重要保障。
Sidang Pleno Ke-4 Komite Sentral PKT ke-18 yang diselenggarakan pada bulan Oktober tahun 2014 membuat rencana penting untuk "secara komprehensif mempromosikan mengelola negara berdasarkan hukum". Mengelola negara berdasarkan hukum adalah persyaratan inti dan jaminan penting bagi sosialisme dengan karakteristik Tiongkok.
中国要完成好改革发展稳定的任务,要应对好矛盾风险挑战,需要比以往任何时候都更加注重运用法治思维和法治方式开展工作、解决问题,更好发挥法治的引领和规范作用。
Tiongkok harus secara baik menyelesaikan tugas reformasi, pembangunan dan stabilitas, secara baik menguruskan kontradiksi, tantangan dan risiko yang dihadapi, perlu lebih mementingkan menggunakan pikiran peraturan hukum dan cara peraturan hukum untuk malakukan pekerjaan dan menyelesaikan masalah, supaya lebih baik memainkan peran peraturan hukum untuk memimpin dan mengatur.
全面依法治国的总目标是:建设中国特色社会主义法治体系,建设社会主义法治国家。实现这一目标,需要形成完备的法律规范体系、高效的法治实施体系、严密的法治监督体系、有力的法治保障体系,以及完善的党内法规体系。
Tujuan keseluruhan secara komprehensif mengelola negara berdasarkan hukum adalah membangun sistem peratuan hukum sosialisme dengan karakteristik Tiongkok dan membangun negara sosialisme di bawah peraturan hukum. Untuk mencapai tujuan ini, harus membentuk sistem norma hukum yang lengkap, sistem penerapan peraturan hukum yang efisien, sistem pengawasan peraturan hukum yang ketat, sistem penjaminan hukum yang kuat, dan sistem peraturan partai yang sempurna.
在全面推进依法治国进程中,必须坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,实现科学立法、严格执法、公正司法、全民守法;
Dalam proses secara komprehensif mempromosikan mengelola negara berdasarkan peraturan hukum, mesti bersikeras untuk bersama-sama mempromosikan pengelolaan negara berdasarkan hukum, melakukan pemerintahun berdasarkan hukum, dan melaksanakan administrasi berdasarkan hukum, dan bersikeras untuk membangun bersama-sama negara peraturan hukum, pemerintah peraturan hukum dan masyarakat peraturan hukum, untuk mewujudkan penegakan undang-undang yang ilmiah, pelakasanaan hukum yang ketat, keadilan legal dan masyarakat memanuhi hukum;
必须紧紧围绕保障和促进社会公平正义来进行,努力让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公平正义;
mesti berfokus untuk menjamin dan mempromosi keadilan sosial dan berusaha agar masyarakat di setiap kasus pengadilan dapat merasa adil;
必须把党的领导贯彻落实到依法治国全过程和各方面,坚定不移走中国特色社会主义法治道路。
Kepemimpinan partai mesti diimplementasikan dalam keseluruhan proses dan dalam semua aspek pengelolaan negara berdasarkan hukum, dan dengan teguh berpegang pada jalan peraturan hukum sosialisme dengan karakteristik Tiongkok.
全面依法治国是一个系统工程,是国家治理领域一场广泛而深刻的革命。
Secara komprehensif mengelola negara berdasarkan hukum merupakan proyek yang sistematis dan revolusi yang luas dan mendalam di bidang pemerintahan negara.