全面从严治党
Secara komprehensif mengelolaPartai dengan ketat
2014年12月,习近平在江苏考察时,提出了“全面从严治党”的新要求,把管党治党提到前所未有的新高度。办好中国的事情,关键在党,关键在党要管党、从严治党。勇于自我革命,从严管党治党,是中国共产党最鲜明的品格。全面从严治党,核心是加强党的领导,基础在全面,关键在严,要害在治。
Pada bulan Desember tahun 2014, Xi Jinping mengajukan permintaan baru untuk "secara komprehensif mengelola partai dengan ketat" selama pemeriksaan di Provinsi Jiangsu, dan meningkatkan pekerjaan peraturan dan pengelolaan partai ke tingkat baru yang belum pernah terjadi sebelumnya.Untuk melaksanakan urusan Tiongkok dengan baik,kuncinya adalah partai, kuncinya adalah partai harus mengelola partai, dan secara komprehensif kengelola partai dengan ketat. Keberanian dalam revolusi diri sendiri, peraturan dan pengelolaan partai dengan ketat adalah karakter paling khas dari PKT. Untuk secara komprehensif mengelola partai dengan ketat, intinya adalah memperkuat kepemimpinan partai, dasarnya adalah komprehensif, kuncinya adalah bersikap keras dan utamanyanya adalah pengelolaan. “
全面”就是管全党、治全党,面向八千多万党员、四百多万个党组织,覆盖党的建设各个领域、各个部门,并从思想从严、管党从严、执纪从严、治吏从严、作风从严、反腐从严六项要求入手,把全面从严治党落实到思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设、制度建设等各个方面。
"Secara komprehensif " berarti mengelola seluruh Partai dan mengatur seluruh Partai, menghadapi lebih dari 80 juta anggota Partai dan lebih dari 4 juta organisasi partai dan mencakup semua bidang, semua lembaga,dan bekerja dari segi enam permintaan secara ketat yaitu pikiran secara ketat, manajemen secara ketat, disiplin secara ketat, tata kelola secara ketat, gaya kerjasecara ketat, anti-korupsi secara ketat, mengimplementasikan"secara komprehensif mengelola partai dengan ketat"ke berbagai bidang seperti pembangunan ideologis, pembangunan organisasi, pembangunan gaya kerja, pembangunan anti-korupsi, pembangunan sistem dls.
“从严”就是真管真严、敢管敢严、长管长严。“治党”就是从中央到省市县党委,从中央部委、国家机关部门党组(党委)到基层党支部,都肩负起主体责任,党委书记把抓好党建当作分内之事、必须担当的职责;各级纪委担负起监督责任,勇于执纪问责。
"Dengan ketat"berarti benar-benar mengelola dan benar-benar ketat, berani mengelola dan berani secara ketat, selalu mengelola dan selalu ketat. "Mengelola Partai"berarti dari Komite Sentral Partai ke komite partai tingkat provinsi, kota dan kabupatan, dari komite partai kementerian pusat,tim partai (komite partai) lembaga negara ke cabang partai akar rumput, semua harus memikul tanggung jawab utama. Sekretaris komite partai harus melakukan pekerjaan pembangunan partai sebagai tugas penting dan tanggung jawab yang mesti dipikul; komisi untuk Disiplin Inspeksi di semua tingkat harus memikul tanggung jawab pengawasan, berani untuk mengatur disiplin dan menghukumi kesalahan.
从严治党最根本的目的就是使全党各级组织和全体党员、干部按照党内政治生活准则和党的各项规定办事。
Tugas yang paling dasar untuk mengelola partai dengan ketat adalah membuat organisasi di berbagai tingkat dan semua anggota dan kader di seluruh partai bekerja sesuai dengan pedoman kehidupan politik di dalam partai dan berbagai ketentuan partai.
全面从严治党,必须坚持思想建党和制度治党紧密结合,在重点抓住“关键少数”的同时,全方位扎紧制度笼子,更多用制度治党、管权、治吏。把全面从严治党纳入“四个全面”战略布局,是新的历史条件下中国共产党应对世情国情党情变化的必然选择。全面从严治党永远在路上。
Untuk secara komprehensif mengelola partai dengan ketat, kita mesti menekankan kombinasi yang erat antara pembangunan ideologis partai dan pengelolaan partai dengan sistem, dan sewaktu mementingkan merebut "minoritas kunci", juga mememperketat kandang sistem dan menggunakan sistem untuk mengelola partai, mengendalikan kekuasaan, dan memerintahkan pejabat. Memasukkan kepijakan "secara komprehensif mengelola partai dengan ketat" ke dalam tata letak strategis "empat komprehensif" adalah pilihan yang tak terelakkan bagi PKT untuk menangani perubahan situasi dunia, situasi negara dan situasi partai dalam kondisi historis baru. Kepijakan secara komprehensif mengelola partai dengan ketat akan selalu diperjalankan.