全面建成小康社会新的目标要求
Permintaan tujunan baru secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera
在中共十六大、十七大确立的全面建设小康社会目标的基础上,中共十八大提出了到2020年全面建成小康社会的宏伟目标。
Atas dasar tujuan secara komprehensif membangun masyarakat cukup sejahterayang terbentukpada Kongres Nasional ke-16 Partai Komunis Tiongkok dan Kongres Nasional ke-17 Partai Komunis Tiongkok, Kongres Nasional ke-18 Partai Komunis Tiongkok mengedepankan tujuan besar untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera pada tahun 2020.
“十三五”规划进一步明确了全面建成小康社会新的目标要求,具体包括:坚持发展是第一要务,以提高发展质量和效益为中心,全面深化改革;
"Rencana Lima Tahun Ke-13" lebih lanjut mengklarifikasi tujuan dan persyaratan baru untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera, termasuk: menuntut pengembangan sebagai prioritas utama, berfokus pada peningkatan kualitas dan efisiensi pengembangan, dansecara komprehensif memperdalam reformasi;
经济保持中高速增长、产业迈向中高端水平,实现到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番;
mempertahankan pertumbuhan kecepatan menengah dan tinggi ekonomi, dan industri berkembang menuju tingkat menengah ke atas, supaya pada tahun 2020, GDP dan pendapatan per kapita penduduk perkotaan dan pedesaan akan berlipat ganda dari tahun 2010;
人民生活水平和质量普遍提高,“十三五”期间基本完成棚户区改造任务,到2020年现行标准下的贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽,解决区域性整体贫困;
Standar dan kualitas hidup masyarakat secara umum telah meningkat, dan selama periode Rencana Lima Tahun ke-13, tugas-tugas rekonstruksi kota kumuh pada dasarnya telah selesai, dan pada tahun 2020, rakyat kemiskinan berdasarkan standar saat ini akan keluar dari kemiskinan, dan semua kabupatan kemiskinan akan lepas dari kemiskinnan sehingga menyelesaikan kemiskinan keseluruhan regional;
人民文明素质和社会文明程度显著提高,到2020年基本建成公共文化服务体系;生态环境质量总体改善,推动形成绿色发展方式和生活方式;
Kualitas peradaban masyarakat dan peradaban sosial telah meningkat secara signifikan, dan pada tahun 2020, sistem layanan budaya publik pada dasarnya akan didirikan, kualitas keseluruhan lingkungan ekologis akan ditingkatkan, dan metode pengembangan dan gaya hidup hijauakan dipromosikan;
依靠改革开放推动制度改革,到2020年使国家治理体系和治理能力现代化取得重大进展,各领域基础性制度体系基本形成,各方面制度更加成熟更加定型。
mengandalkan reformasi dan keterbukaan untuk mendorong reformasi kelembagaan, dan pada tahun 2020, sistem tata kelola negara dan dimodernisasikapasitas tata kelolasudah mendapat perkembangan besar, dan sistem kelembagaan dasar di semua bidang pada dasarnya akan dibentuk, dan semua aspek sistem akan lebih matang dan lebih terbentuk.