新时代中国特色社会主义发展战略安排
Pengaturan Strategis Pembangunan Sosialisme dengan Karakteristik Tiongkok di Era Baru
从中共十九大到二十大,是中国“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期。中共十九大报告提出,既要全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标,又要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程,向第二个百年奋斗目标迈进。中共十九大综合分析国际国内形势和中国发展条件,提出从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排。
Dari Kongres Nasional PKT ke-19 ke Kongres Nasional PKT ke-20 adalah periode konvergensi historis antara tujuan perjuangan "Dua Seratus Tahun" Tiongkok. Laporan Kongres Nasional PKTke-19 menunjukkan bahwa harus secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera untuk mencapai tujuan perjuangan seratus tahun yang pertama, dan juga harus mengambil kesempatan untuk membuka jalan baru untuk secara komprehensif membangun negara kuat modernisasi sosialisme dan melangkah menuju tujuan perjuangan seratus tahun yang kedua. Kongres Nasional PKT ke-19melakukan analisis komprehensif mengenai situasi internasional dan domestik dan kondisi perkembangan Tiongkok, dan mengemukakan bahwa dari tahun 2020 sampai pertengahan abad ini, pengaturan pekerjaan dapat dilakukan dalam dua tahap.
第一个阶段,从二〇二〇年到二〇三五年,在全面建成小康社会的基础上,再奋斗十五年,基本实现社会主义现代化。到那时,中国经济实力、科技实力将大幅跃升,跻身创新型国家前列;人民平等参与、平等发展权利得到充分保障,法治国家、法治政府、法治社会基本建成,各方面制度更加完善,国家治理体系和治理能力现代化基本实现;社会文明程度达到新的高度,国家文化软实力显著增强,中华文化影响更加广泛深入;人民生活更为宽裕,中等收入群体比例明显提高,城乡区域发展差距和居民生活水平差距显著缩小,基本公共服务均等化基本实现,全体人民共同富裕迈出坚实步伐;现代社会治理格局基本形成,社会充满活力又和谐有序;生态环境根本好转,美丽中国目标基本实现。
Pada tahap pertama, dari tahun 2020 sampai tahun 2035, atas dasar secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup kaya, kita harus berupaya selama 15 tahun dan pada dasarnya mewujudkan modernisasi sosialis.Pada saat itu, kekuatan ekonomi dan kekuatan iptek Tiongkok akan melambung ke posisi terdepan negara-negara yang berorientasi inovasi. Hak setara masyarakat atas partisipasi dan pengembangan sepenuhnya dijamin. Negara peraturan hukum, pemerintah peraturan hukum dan masyarakat peraturan hukum pada dasarnya selesai dibangun.Sistem di semua aspek sudah diperbaiki, dan sistem administrasi negara dan moderenisasi kemampuan memerintah pada dasarnya telah direalisasikan.Tingkat peradaban sosial telah mencapai ketinggian baru, kekuatan lunak budaya nasional telah meningkat secara signifikan, pengaruh budaya Tiongkoa telah diperluas dan diperdalam, kehidupan masyarakat semakin kaya, proporsi kelompok berpenghasilan menengah meningkat secara signifikan, kesenjangan tingkat pembangunan dan standar kehidupan penduduk antara daerah perkotaan dan pedesaan telah berkurang secara signifikan, pemerataan layanan publik dasar pada pokoknya telah tercapai, dan kemakmuran bersama semua rakyat telah mendapat langkah yang solid. Pola tata kelola sosial modern pada dasarnya telah terbentuk dan masyarakat penuh dengan vitalitas, harmoni dan ketertiban. Lingkungan ekologis pada dasarnya telah meningkat dan tujuan Tiongkok indah pada dasarnya tercapai.
第二个阶段,从二〇三五年到本世纪中叶,在基本实现现代化的基础上,再奋斗十五年,把中国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。到那时,中国物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明将全面提升,实现国家治理体系和治理能力现代化,成为综合国力和国际影响力领先的国家,全体人民共同富裕基本实现,中国人民将享有更加幸福安康的生活,中华民族将以更加昂扬的姿态屹立于世界民族之林。
Pada tahap kedua, dari tahun 2035 sampai pertengahan abad ini, berdasarkan mewujudkan modernisasi, kita harus berjuang selama 15 tahun lagi dan membangun Tiongkok menjadi negara modernisasi sosialis yang kuat, makmur, demokratik,beradab,harmonis, dan indah.Pada saat itu, peradaban materi, peradaban politik, peradaban spiritual, peradaban sosial dan peradaban ekologi Tiongkok akan dipromosikan secara komprehensif, sistem tata pemerintahan negara dan modernisasi kapasitas pemerintahan akan diwujudkan, dan Tiongkok akan menjadi negara terkemuka di bidang kekuatan nasional komprehensif dan pengaruh internasional. Kemakmuran bersama rakyat pada dasarnya terwujud, rakyat Tiongkok akan menikmati kehidupan yang lebih bahagia dan damai. Bangsa Tionghoa akan berdiri tegak di negara-negara dunia dengan profil yang lebih tinggi.
从全面建成小康社会到基本实现现代化,再到全面建成社会主义现代化强国,是新时代中国特色社会主义发展的战略安排。
Ini adalah pengaturan strategis untuk pengembangan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok di era baru dari tujuan secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera sampai tujuan secara komprehensif membangun negara kuat modernisasi sosialis.