Halaman Utama> Pengelolaan Negara dan Pemerintahan 2019

Strategi memperkuat negara dengan mengandalkan tenaga berbakat

(Pengelolaan Negara dan Pemerintahan 2019)

16-04-2019 | China.org.cn

人才强国战略

Strategi memperkuat negara dengan mengandalkan tenaga berbakat

2002年5月,中共中央下发《2002-2005年全国人才队伍建设规划纲要》,提出实施人才强国战略。2007年,人才强国战略作为发展中国特色社会主义的三大基本战略之一写入《中国共产党党章》和中共十七大报告;2017年,中共十九大报告将人才强国战略确定为决胜全面建成小康社会需要坚定实施的七大战略之一。

Pada bulan Mei tahun 2002, Komite Sentral PKT mengeluarkan "Garis Besar Rencana Pembangunan Tim Tenaga Bakat Nasional 2002-2005" dan mengemukakan strategi memperkuat negara dengan mengandalkan tenaga berbakat. Pada tahun 2007, sebagai salah satu dari tiga strategi dasar untuk mengembangkan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok, strategi memperkuat negara dengan mengandalkan tenaga berbakat ditulis dalam "Konstitusi PKT" dan laporan Kongres Nasional PKT ke-17. Pada tahun 2017, laporan Kongres Nasional PKT ke-19 menjadikan strategi memperkuat negara dengan mengandalkan tenaga berbakat sebagai salah satu dari tujuh strategi utama yang harus diimplementasikan dengan teguh untuk merebut kemenganan untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera.

人才强国与科教兴国相辅相成,不可分割。人才强国战略的核心是人才兴国,工作重心是建设人才资源强国,充分发挥人才的作用。

Strategi memperkuat negara dengan mengandalkan tenaga berbakat dan strategi pembangkitan negara melalui iptek dan pendidikan saling melengkapi satu sama lain dan tidak dapat dipisahkan. Inti dari strategi memperkuat negara dengan mengandalkan tenaga berbakat adalah pembangkitan negara melalui tenaga berbakat, fokus dari pekerjaan adalah membangun bangsa yang kuat dengan sumber daya tenaga berbakat, yang mana secara penuh memainkan peran tenaga berbakat.

中共十九大报告提出,实行更加积极、更加开放、更加有效的人才政策,以识才的慧眼、爱才的诚意、用才的胆识、容才的雅量、聚才的良方,把党内和党外、国内和国外各方面优秀人才聚集到党和人民的伟大奋斗中来,

Laporan Kongres Nasional PKT ke-19 mengemukakan bahwa menerapkan kebijakan tenaga berbakat yang lebih aktif, lebih terbuka dan lebih efektif, dengan menggunakan wawasan dalam mengenali tenaga berbakat , ketulusan dalam mencintai tenaga berbakat , keberanian dalam menggunakan tenaga berbakat , kemurahan hati dalam menoleransi tenaga berbakat , dan rencana yang baik dalam mengumpulkan tenaga berbakat , kita bisa mengumpulkan tenaga berbakat luar biasa di berbagai bidang baik di dalam maupun di luar Partai, di dalam maupun luar negeri demi perjuangan besar partai dan rakyat, 

鼓励引导人才向边远地区、边疆民族地区、革命老区和基层一线流动,努力形成人人渴望成才、人人努力成才、人人皆可成才、人人尽展其才的良好局面,让各类人才的创造活力竞相迸发、聪明才智充分涌流。

mendorong tenaga berbakat untuk pergi ke daerah terpencil, daerah kelompok etnis, daerah perbatasan, daerah pergerakan revolusi dan dasar, dan berusaha menciptakan situasi yang baik dimana setiap orang bercita-cita untuk menjadi tenaga berbakat, setiap orang berusaha menjadi tenaga berbakat, setiap orang dapat menjadi tenaga berbakat dan setiap orang dapat meraih prestasi, biarkan berbagai bakat secara kreatif mulai bersaing dengan semangat, bakat intelektual mengalir sepenuhnya. 

作为国家发展战略,人才强国战略与国家发展的战略目标高度一致,将为实现全面建成小康社会和实现中华民族伟大复兴的中国梦提供人才保证和智力支持。

Sebagai strategi pembangunan nasional, strategi penguatan bangsa oleh tenaga berbakat sangat sesuai dengan tujuan strategis pembangunan nasional dan akan memberikan kepastian bakat dan dukungan intelektual untuk merealisasikan pembangunan masyarakat sejahtera secara keseluruhan dan mewujudkan mimpi Tiongkok tentang peremajaan besar bangsa Tionghoa.