Halaman Utama> Pengelolaan Negara dan Pemerintahan 2019

Strategi Pengembangan Berbasis Inovasi

(Pengelolaan Negara dan Pemerintahan 2019)

16-04-2019 | China.org.cn

创新驱动发展战略

Strategi Pengembangan Berbasis Inovasi

2012年11月召开的中共十八大作出了实施创新驱动发展战略的重大部署。创新始终是推动一个国家、一个民族向前发展的重要力量。中国是一个发展中大国,正在大力推进经济发展方式转变和经济结构调整,努力实施创新驱动发展战略。2016年3月,“十三五”规划明确提出“深入实施创新驱动发展战略” 。

Kongres Nasional PKT ke-18 yang diadakan pada bulan November tahun 2012 telah membuat rencana besar untuk megimplementasikan strategi pengembangan berbasis inovasi. Inovasi selalu menjadi kekuatan penting untuk mempromosikan kemajuan sebuah bangsa dan negara. Sebagai negara besar yang sedang berkembang, Tiongkok sedang dengan penuh semangat mempromosikan transformasi cara pengembangan ekonomi dan restrukturisasi ekonomi, dan berusaha menerapkan strategi pengembangan berbasis inovasi. Pada bulan Maret tahun 2016, "Rencana Lima Tahun ke-13" secara eksplisit mengemukakan "secara mendalam menerapkan strategi pengembangan berbasis inovasi". 

2016年5月,中共中央、国务院印发《国家创新驱动发展战略纲要》。2017年,中共十九大报告将创新趋动发展战略确定为决胜全面建成小康社会需要坚定实施的七大战略之一。

Pada bulan Mei tahun 2016, Komite Pusat PKT dan Dewan Negara mengeluarkan "Garis Besar Strategi Pengembangan Berbasis Inovasi Nasional". Pada tahun 2017, laporan Kongres Nasional PKT ke-19 menjadikan "strategi pengembangan berbasis inovasi" sebagai salah satu dari tujuh strategi utama yang harus diimplementasikan dengan teguh untuk merebut kemenganan untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat cukup sejahtera.

中国实施创新驱动发展战略,就是要推动以科技创新为核心的全面创新,坚持需求导向和产业化方向,坚持企业在创新中的主体地位,发挥市场在资源配置中的决定性作用和社会主义制度优势,增强科技进步对经济增长的贡献度,形成新的增长动力源泉,推动经济持续健康发展。

Implementasi strategi pengembangan berbasis inovasi oleh Tiongkok adalah untuk mempromosikan inovasi komprehensif yang berpusat pada inovasi ilmu dan teknologi, mengikuti arah orientasi permintaan dan industrialisasi, mempertahankan posisi dominan perusahaan dalam inovasi, memainkan peran pasar menentukan dalam alokasi sumber daya dan keunggulan sistem sosialisme, meningkatkan kontribusi kemajuan ilmu dan teknologi terhadap pertumbuhan ekonomi, menciptakan sumber daya pertumbuhan baru dan mendorong pengembangan ekonomi yang berkelanjutan dan sehat.

实施创新驱动发展战略最为紧迫的任务是要进一步解放思想,加快科技体制改革步伐,破除一切束缚创新驱动发展的观念和体制机制障碍。实施创新驱动发展战略是一项系统工程,涉及方方面面的工作。

Tugas yang paling mendesak dalam menerapkan strategi pengembangan berbasis inovasi adalah untuk lebih meliberalisasi gagasan, mempercepat reformasi struktural iptek, dan menyingkirkan semua hambatan konsep,mekanisme dan kelembagaan yang menghambat pengembangan berbasis inovasi. Implementasi strategi pengembangan berbasis inovasi adalah proyek sistematis yang melibatkan semua aspek pekerjaan.

主要措施包括:营造激励创新的公平竞争环境,建立技术创新市场导向机制,强化金融创新的功能,完善成果转化激励政策,构建更加高效的科研体系,创新培养、用好和吸引人才机制,推动形成深度融合的开放创新局面等等。

Langkah-langkah utamanya meliputi: menciptakan lingkungan kompetitif yang sportif yang mendorong inovasi, membangun mekanisme inovasi teknologi yang berorientasi pasar, memperkuat fungsi inovasi keuangan, menyempurnakan kebijakan pendorongan transformasi prestasi, membangun sistem penelitian yang lebih efisien, berinovasi mekanisme yang menumbuhkan, memanfaatkan dan menarik bakat, mempromosikan pembentukan situasi inovasi terbuka yang berintegrasi secara mendalam dan sebagainya. 

中国将力争到2020年,基本形成适应创新驱动发展要求的制度环境和政策法律体系,为进入创新型国家行列提供有力保障。

Tiongkok akan berusaha agar pada tahun 2020 dapat membangun lingkungan sistem dan sistem hukum dan kebijakan yang sesuai dengan kebutuhan pengembangan berbasis inovasi sehingga dapat memberikan jaminan kuat untuk memasuki jajaran negara-negara inovatif.