顶层设计和摸着石头过河的关系
Hubungan antara "desain tingkat tinggi" dan "rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai"
改革开放是前无古人的崭新事业,必须坚持正确的方法论,在不断实践探索中推进。
Reformasi dan keterbukaan adalah usaha baru yang belum pernah diusahakan sebelumnya, maka harus mengikuti metodologi yang benar dan maju dalam praktik dan eksplorasi yang berkelanjutan.
顶层设计和摸着石头过河的关系,是习近平提出的全面深化改革需要把握的重大关系之一。
Hubungan antara "desain tingkat tinggi" dan "rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai" merupakan salah satu hubungan pentingyang diajukan oleh Xi Jinping yang perlu dibahas dalam proses secara komprehensif memperdalam reformasi.
摸着石头过河,是富有中国特色、符合中国国情的改革方法。
"Rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai" merupakan metode reformasi yang kaya akan karakteristik Tiongkokdan sesuai dengan kondisi nasional Tiongkok.
摸着石头过河就是摸规律,从实践中获得真知。摸着石头过河和加强顶层设计是辨证统一的,推进局部的阶段性改革开放要在加强顶层设计的前提下进行,加强顶层设计要在推进局部的阶段性改革开放的基础上来谋划。必须加强宏观思考和顶层设计,更加注重改革的系统性、整体性、协同性,同时也要继续鼓励大胆试验、大胆突破,不断把改革开放引向深入。
"Rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai"adalah mencari hukum dan mendapatkan pengetahuan sejati dari praktik. Hubungan antara "rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai"dan "desain tingkat tinggi" adalah dialektis dan terpadu.Pempromosian reformasi dan keterbukaan yang bertahap dan parsial harus dilakukan di bawah premis memperkuat desain tingkat tinggi, sedangkan penguatan desain tingkat tinggi harus didasarkan pada promosi reformasi dan keterbukaan yang bertahap dan parsial.Kita perlu memperkuat pemikiran makro dan desain tingkat tinggi, lebih memperhatikan sifat sistemik, holistik, dan sinergisreformasi, dan pada saat yang sama terus mendorong uji coba yang berani dan terobosan yang berani, dan terus mendorong reformasi dan keterbukaan.