党的政治建设
Pembangunan politik Partai
旗帜鲜明讲政治是中国共产党作为马克思主义政党的根本要求。党的政治建设是党的根本性建设,决定党的建设方向和效果。
Pementingkan politik secara jelas adalah persyaratan mendasar Partai Komunis Tiongkok sebagai partai Marxis. Pembangunan politik partai adalah pembangunan dasar partai dan menentukan arah dan efek pembangunan partai.
中共十九大把党的政治建设纳入党的建设总体布局并摆在首位,明确了政治建设在新时代党的建设中的战略定位,抓住了全面从严治党的根本性问题。
Laporan Kongres ke-19 PKT memasukkan pembangunan politik partai dalam tata letakkeseluruhannyapembangunan partai dan menaruh di tempat pertama, dan secara jelas menentukanposisi strategis pembangunan politik dalam pembangunan partai di era baru dan menangkap masalah mendasar secara komprehensif mengelola partai dengan ketat.
加强党的政治建设,首要任务是保证全党服从中央,坚决维护党中央权威和集中统一领导。要求全党坚定执行党的政治路线,严格遵守党的政治纪律和政治规矩,在政治立场、政治方向、政治原则、政治道路上同党中央保持高度一致。
Untuk memperkuat pembangunan politik partai, tugas utamanya adalah memastikan bahwa seluruh partai mematuhi komite sentral dan secara tegas memelihara otoritas dan kepemimpinankomite sentralpartai. Seluruh partai diharuskan untuk menerapkan garis politik partai dengan kuat, sepenuhnya mematuhi disiplin politik dan aturan politik partai, dan mempertahankan tingkat persatuan yang tinggi dengan Komite Sentral Partai dalam posisi politik, arah politik, prinsip politik, dan jalan politik.
加强党的政治建设,必须严肃党内政治生活。尊崇党章,严格执行新形势下党内政治生活若干准则,增强党内政治生活的政治性、时代性、原则性、战斗性,自觉抵制商品交换原则对党内生活的侵蚀,营造风清气正的良好政治生态。
Untuk memperkuat pembangunan politik partai, kita harus serius dengan kehidupan politik dalam partai. Hormati konstitusi partai, secara ketat menerapkan norma-norma kehidupan politik dalam partai di bawah situasi baru, meningkatkan sifat politik, sifat kontemporer, sifat prinsip, dan sifat perjuangan kehidupan politik dalam partai, secara sadar menolak erosi prinsip pertukaran komoditas pada kehidupan dalam partai, dan menciptakan ekologi politik yang baik dengan suasana positif, bersih dan adil.
完善和落实民主集中制的各项制度,坚持民主基础上的集中和集中指导下的民主相结合,既充分发扬民主,又善于集中统一。
Menyempurnakan dan menerapkan berbagai mekanisme dalam sistem sentralisme demokratis, mematuhi kombinasi berpusat atas dasar demokrasi dan demokrasi dibawah bimbingan berpusat, dan sepenuhnya mempromosikan demokrasi dan pandai pada sentralisasi dan persatuan.
注重加强党内政治文化建设。加强党的政治建设,要求全党同志特别是高级干部要加强党性锻炼,不断提高政治觉悟和政治能力,把对党忠诚、为党分忧、为党尽职、为民造福作为根本政治担当。
Fokus pada penguatan pembangunan budaya politik di dalam partai. Memperkuat pembangunan politik partai , menuntut semua kawan di dalam partai, terutama kader berpangkat tinggi, untuk memperkuat semangat partai, terus meningkatkan kesadaran politik dan kemampuan politik, dan mencurahkan kesetiaan mereka kepada partai, membagi beban partai, bertagas untuk partai, dan untuk berjuang untuk kepentingan rakyat sebagai tanggung jawab politik yang mendasar.