党的思想建设
Pembangunan ideologis partai
党的思想建设是中国共产党为保持自己的创造力、凝聚力和战斗力而在思想理论方面所进行的一系列工作。
Pembangunan ideologis partai adalah serangkaian pekerjaan yang dilakukan dalam aspek ideologis dan teoretis oleh PKT untuk mempertahankan kreativitas, kohesi dan efektivitas tempurnya.
思想建设是党的基础性建设,是党永葆先进性和纯洁性的重要法宝。
Pembangunan ideologis partai adalah pembangunan dasar partai dan alat penting bagi partai untuk menjaga sifat maju dan kemurniannya.
共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想,是中国共产党人的精神支柱和政治灵魂,也是保持党的团结统一的思想基础。作为党的基础性建设,思想建设的基本要求是:
cita-cita besar komunisme dan cita-cita bersama sosialisme dengan karakteristik Tiongkokadalah pilar spiritual dan jiwa politik Komunis Tiongkok dan basis ideologis untuk mempertahankan persatuan dan kesatuan partai. Sebagai pembangunan dasar partai, persyaratan dasar untuk pembangunan ideologis adalah:
用马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想武装全党,不断改造和克服党内一切非无产阶级思想,以坚持马克思主义的思想领导,保证全党在思想上政治上行动上高度一致,保持党的先进性和纯洁性。
Kebutuhan dasar pembangunan ideologis adalah mempersenjatai semua anggota partai dengan Marxisme-Leninisme, Pemikiran Mao Zedong, Teori Deng Xiaoping, pemikiran penting 'Tiga Representasi', konsep pengembangan ilmiah sertaPikiran Xi Jinping tentang sosialisme dengan karakteristik Tiongkok di era baru, dan terus-menerus mengubah dan mengatasi pikiran non-proletar, untuk menjunjung tinggi kepemimpinan ideologis Marxis, memastikan bahwa seluruh partai sangat konsisten di bidang ideologi,kegiatan dan politik, dan mempertahankan sifat maju dan kemurnian partai.
加强党的思想建设,必须把坚定理想信念作为首要任务,教育引导全党牢记党的宗旨,挺起共产党人的精神脊梁,解决好世界观、人生观、价值观这个“总开关”问题,自觉做共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想的坚定信仰者和忠实实践者。
Untuk memperkuat pembangunan ideologis parta, kita mesti mengutamakan peneguhan cita-cita dan keyakinan, mendidik dan membimbing seluruh partai mengingat tujuan partai dan menjunjung tinggi tulang punggung spiritual Komunis, menyelesaikan masalah "master switch"yaitu pandangan dunia, pandangan hidup dan nilai, sehingga menjadi rakyat beriman yang setia dan praktisi yang setiatentang cita-cita besar komunisme dan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok.
加强党的思想建设,还要大力弘扬马克思主义学风。中共十八大以来,中国共产党开展了党的群众路线教育实践活动、“三严三实”专题教育、“学党章党规、学系列讲话、做合格党员”学习教育,成为党的思想建设的重要实践和有力抓手。
Untuk memperkuat pembangunan ideologis partai, kita juga harus dengan penuh semangat meneruskan gaya studi Marxis.Sejak Kongres Nasional PKT ke-18, PKT telah melakukan kegiatan praktek pendidikan jalur massa partai, pendidikan khusus"Tiga Ketat dan Tiga Sungguh", pendidikan "mempelajari konstitusi dan peraturan partai, mempelajari pidato serangkaian dan menjadi anggota partai yang memenuhi syarat" sudah menjadi praktek penting dan alat kuat dalam pembangunan ideologis partai.
中共十九大报告指出,继续推进“两学一做”学习教育常态化制度化,在全党开展“不忘初心、牢记使命”主题教育。
Laporan Kongres Nasional PKT ke-19 menunjukkan bahwa perlu terus mempromosikan normalisasi dan pelembagaan pendidikan "dua belajar dan satu menjadi" dan melaksanakan pendidikan bertema "tak lupa akan aspirasi semula dan mengingat akan misi" di seluruh partai.