党的纪律建设
Pembangunan disiplin Partai
党的纪律是党的各级组织和全体党员必须遵守的行为规则,是维护党的团结统一、完成党的任务的保证。中国共产党是靠革命理想和铁的纪律组织起来的马克思主义政党,纪律严明是党的光荣传统和独特优势,加强纪律建设是全面从严治党的治本之策。
Disiplin partai adalah kode etik yang harus dipatuhi oleh organisasi partai di berbagai tingkat dan semua anggota partai, dan merupakan jaminan untuk memeriharakan persatuan dan penyatuan partai dan penyelesaian tugas partai. Partai Komunis Tiongkok adalah partai politik Marxis yang diorganisikan oleh ideal revolusioner dan disiplin ketat. Disiplin ketat adalah tradisi yang mulia dan superioritas yang unik Partai. Memperkuat pembangunan disiplin adalah kebijakan dasar untuk secara komprehensif mengelola partai dengan ketat.
2013年1月,在十八届中央纪委二次全会上,习近平明确提出“加强党的纪律建设”。中共十九大把纪律建设纳入新时代党的建设总体布局,是关于党建的重要理论和实践创新。
Pada bulan Januari tahun 2013, pada sidang pleno kedua dari Komisi Sentral untuk Inspeksi Disiplin ke-18, Xi Jinping secara eksplisit mengusulkan "memperkuat pembangunan disiplin partai". Kongres NasionalKe-19 PKT memasukkan pembangunan disiplin ke dalam tata letak umum pembangunan partai di era baru, dan ini merupakan inovasi teoretis dan praktis penting dalam pikiran pembangunan partai.
加强党的纪律建设,必须把纪律挺在前面,坚持纪严于法、纪在法前,重点强化政治纪律和组织纪律,带动廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律严起来。
Untuk memperkuat pembangunan disiplin partai, kita harus menonjolkan disiplin, dan bersikeras bahwa disiplin lebih ketat dari pada hukum, dan disiplin di depan hukum, berfokus pada penguatan disiplin politik dan disiplin organisasi, untuk memperketat disiplin anti-korupsi, disiplin massa, disiplin kerja dan disiplin hidup.
必须加强纪律教育,制定完善纪律规定,强化纪律执行,坚持开展批评和自我批评,坚持惩前毖后、治病救人,运用监督执纪“四种形态”,抓早抓小、防微杜渐。必须赋予有干部管理权限的党组相应纪律处分权限,强化监督执纪问责,让党员、干部知敬畏、存戒惧、守底线,习惯在受监督和约束的环境中工作生活。
Kita harus memperkuat pendidikan, disiplin, merumuskan dan menyempurnakan aturan disiplin, memperkuat penegakan disiplin, bersikeras untuk melakukan kritik dan kritik diri sendiri, bersikeras untuk menghukum kesalahan dan mengobati pikiran salah, dan dengan baik memanfaatkan "empat bentuk" pengawasan dan kedisiplinan, mementingkan pencegahan masalah kecil pada tahap dini supaya masalah tak berkembang besar. Organisasi partai yang memiliki kewenangan untuk mengelola kader harus diberi wewenang hukum dan disiplin yang sesuai dan harus memperkuat pengawasan dan administrasi disiplin dan akuntabilitas mereka, supaya anggota partai dan kader akan menghormati ketentuan, takut bikin kesalahan dan menjaga garis dasar, dan terbiasa bekerja dan tinggal di lingkungan yang diawasi dan dibatasi.