打铁必须自身硬
Hanya Tukang besi kuat dapat membikin besi yang baik
2012年11月15日,习近平在人民大会堂同采访中共十八大的中外记者见面时,提出“打铁还需自身硬”。中共十九大报告进一步提出“打铁必须自身硬”。中国共产党作为执政党,就是要带领人民把国家建设得更好,让人民生活得更好。
Pada tanggal 15 bulan November tahun 2012, ketika Xi Jinping bertemu dengan wartawan mancanegara yang wawancarai Kongres Nasional Ke-18 PKT di Aula Besar Rakyat, beliau mengatakan “Tukang besi kuat membikin besi yang baik”.Laporan Kongres Nasional ke-19 PKT selanjutnya mengusulkan bahwa "Hanya Tukang besi kuat dapat membikin besi yang baik". PKT sebagai partai berkuasa, mesti memimpin rakyat membangun negara dengan lebih baik, sehingga kehidupan rakyat lebih bagus.
要肩负起这个使命,中国共产党就必须加强自身建设,保持自身的先进性和纯洁性,保持同人民群众的血肉联系,不断提高领导水平和执政水平,不断提高拒腐防变和抵御风险能力,不断提高科学执政、民主执政、依法执政水平,更好地为人民服务。
Untuk memikul misi ini, PKT harus memperkuat pembangunan sendiri, untuk mempertahankan sifat kemurnian yang sifat maju, untuk menjaga hubungan daging dan darah dengan rakyat, terus meningkatkan tingkat kepemimpinan dan pemerintahan, terus memperbaiki kapasitas anti-korupsi, anti-pembelotan dan anti-risiko, dan terus meningkatkan tingkat berkuasa yang ilmiah, demokratis dan berdasarkan hukkum, supaya lebih baik melayani rakyat.
不全面从严治党,党就做不到“打铁必须自身硬”,也就难以发挥好领导核心作用。“打铁必须自身硬”,硬就硬在中国共产党人有着坚定的理想信念。
Kalau tidak mengelola partai dengan ketat, partai tidak dapat melaksanakan prinsip "Hanya Tukang besi kuat dapat membikin besi yang baik", sulit untuk dengan baik memainkan peran inti kepemimpinan. "Hanya Tukang besi kuat dapat membikin besi yang baik", "kuat" berarti PKT memiliki cita-cita dan keyakinan yang kuat.
党要团结带领人民进行伟大斗争、推进伟大事业、实现伟大梦想,必须毫不动摇坚持和完善党的领导,毫不动摇把党建设得更加坚强有力。
Untuk menyatupadukan dan memimpin rakyat dalam melaksanakan perjuangan besar, memajukan usaha besar dan mewujudkan impian besar, partai harus secara teguh menegakkan dan memperbaiki kepemimpinan partai dan dengan teguh membangun partai menjadi semakin kuat.