Semangat memasang paku

钉钉子精神

Semangat memasang paku

在2013年2月召开的中共十八届二中全会上,习近平首次对钉钉子精神进行了详细阐述:我们要有钉钉子的精神,钉钉子往往不是一锤子就能钉好的,而是要一锤一锤接着敲,直到把钉子钉实钉牢,钉牢一颗再钉下一颗,不断钉下去,必然大有成效。如果东一榔头西一棒子,结果很可能是一颗钉子都钉不上、钉不牢。此后习近平多次强调钉钉子精神。

Pada Sidang Paripurna Kedua Komite Sentral ke-18 pada bulan Februari tahun 2013, Xi Jinping untuk pertama kali menjelaskan tentang semangat paku: kita harus memiliki semangat memaku. Biasanya paku tak bisa dipalu secara baik dengan sekali saja, melainkan harus dipalu berkali-kali, sampai paku dipalu dengan kokoh. Setelah sebuah paku sudah dipasang dengan kokoh, baru dipasang satu lagi, begitu satu demi satu dipasang, pasti sangat berhasil. Jika kadang-kadang pasang paku di sini, kadang-kadang pasang paku di sana, mungkin satu paku pun tidak dipasang atau dipasang secara kuat. Sejak itu, Xi Jinping berulang kali menekankan semangat memasang paku.

钉钉子精神就是要真抓实干,要求做实做细做好各项工作,其蕴含的是知行合一、务实重行的理念,攻坚克难、敢于担当的信念。发扬钉钉子精神既是一种工作方法,更是一种工作态度。

Semangat memasang paku membutuhkan kerja keras yang sesungguhnya, meminta selesai berbagai tugas pekerjaan secara seliti dan baik, menunjukkan semangat kesatuan pengetahuan dan latihan, semangat mementingkan pragmatis, semangat mengatasi kesulitan, dan semangat berani memikul beban berat. "Mengembangkan semangat memasang paku" merupakan metode kerja, dan juga merupakan sikap kerja.