创新型国家
Negara yang inovatif
创新是引领发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支撑。中共十八大以来,中国在实施创新驱动发展战略上取得显著成就,科技进步对经济增长的贡献率从2012年的52.2%提高到2017年的57.5%,有力推动了产业转型升级。
Inovasi adalah motivasi pertama untuk memimpin pengembangan, dan dukungan strategis untuk membangun sistem ekonomi modern. Sejak Kongres Nasional PKT ke-18, Tiongkok telah mencapai prestasi yang luar biasa dalam menerapkan strategi pengembangan berbasis inovasi. Kontribusi kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi terhadap pertumbuhan ekonomi meningkat dari 52,2% pada tahun 2012 menjadi 57,5% pada tahun 2017, yang telah sangat mendorong restrukturisasi dan peningkatan industri.
为加快创新型国家建设,中共十九大报告强调,瞄准世界科技前沿,强化基础研究,实现前瞻性基础研究、引领性原创成果重大突破;加强应用基础研究,拓展实施国家重大科技项目,突出关键共性技术、前沿引领技术、现代工程技术、颠覆性技术创新,为建设科技强国、质量强国、航天强国、网络强国、交通强国、数字中国、智慧社会提供有力支撑;加强国家创新体系建设,强化战略科技力量;深化科技体制改革,建立以企业为主体、市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系;加强对中小企业创新的支持,促进科技成果转化;倡导创新文化,强化知识产权创造、保护、运用;培养造就一大批具有国际水平的战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平创新团队。
Untuk mempercepat pembangunan sebuah negara yang inovatif, laporan Kongres Nasional ke-19 PKT menekankan untuk mengarahkan garis depan iptek dunia, memperkuat penelitian dasar, dan mewujudkan terobosan besar penelitian dasar yang berpandangan ke depan dan pencapaian asli yang termaju. Memperkuat penerapan penelitian dasar, memperluas pelaksanaan proyek iptek utama nasional, menyoroti teknologi umum utama, teknologi terdepan, teknologi rekayasa modern, inovasi teknologi yang luar biasa, untuk memberikan dukungan yang kuat kepada pembangunan negara berkekuatan iptek, negara berkekuatan kualitas, negara berkekuatan luar angkasa, negara berkekuatan jaringan, negara kuat lalu lintas, Tiongkok digital dan masyarakat yang cerdas.Memperkuat pembangunan sistem inovasi nasional dan memperkuat kekuatan iptek strategis. Memperdalam reformasi sistem iptek, membangun sistem inovasi teknologi yang menjadikan perusahaan sebagai badan utama, berorientasikan pasar, dan dengan mendalam mengintegrasikan industri, akademi dan penenitian, memperkuat dukungan terhadap inovasi UKM dan mendorong transformasi pencapaian iptek.Mengadvokat budaya inovasi dan memperkuat ciptaan, perlindungan dan penggunaan kekayaan intelektual. Membina sejumlah tenaga berbakat iptek strategis, ilmuwan iptek yang memimpin, ilmuwan teknisi muda dan tim inovasi tingkat tinggi dengan kelas dunia.