京津冀协同发展
Pengembangan terkoordinasi Beijing - Tianjin - Hebei
推动京津冀协同发展是中国的一个重大国家战略,其核心是有序疏解北京非首都功能,调整经济结构和空间结构,走出一条内涵集约发展的新路子,探索出一种人口经济密集地区优化开发的模式,促进区域协调发展,形成新增长极。
Promosi pengembangan terkoordinasi Beijing, Tianjin dan Hebei adalah strategi nasional utama Tiongkok, intinya adalah secara teratur memindahkan fungsi non-ibukota Beijing, menyesuaikan struktur ekonomi dan struktur ruang, menjalani jalan baru pengembangan yang intensif, untuk menjelajahi mode pengembangan optimalisasi daerah dengan populasi dan ekonomi yang intensif, mempromosikan pengembangan terkoordinasi regional, sehingga terbentuk tiang pertumbuhan baru.
2015年4月,中央政治局审议通过了《京津冀协同发展规划纲要》,为推动京津冀协同发展提供了顶层设计。
Pada bulan April tahun 2015, Biro Politik Komite Pusat PKT memeriksa dan menyetujui "Garis Besar Rencana Pengembangan Terkoordinasi Beijing-Tianjin-Hebei", untuk memberikan rancangan tingkat atastetang mempromosikan pengembangan terkoordinasi Beijing-Tianjin-Hebei.
京津冀协同发展的范围包括北京市、天津市以及河北省的保定等11个地级市,计划在交通一体化、生态环境保护、产业升级转移等三大重点领域率先取得突破。
Ruang lingkup pengembangan terkoordinasi Beijing-Tianjin-Hebei mencakup 11 kota tingkat prefektur seperti Beijing, Tianjin dan Baoding di Provinsi Hebei. Rencananya untuk mencapai terobosan di tiga bidang utama yaitu integrasi lalu lintas, perlindungan lingkungan ekologis dan peningkatan dan perpindahan industri.
京津冀协同发展不仅是解决北京、天津、河北发展面临的矛盾和问题的需要,而且是优化国家发展区域布局、优化社会生产力空间结构、打造新的经济增长极、形成新的经济发展方式的需要。
Pengembangan kerjasama Beijing-Tianjin-Hebei bukan hanya kebutuhan untuk menyelesaikan kontradiksi dan masalah yang dihadapi oleh pengembangan Beijing,Tianjin dan Hebei, namun juga merupakan kebutuhan untuk mengoptimalkan tata ruang regional pengembangan nasional, mengoptimalkan struktur spasial daya produktif sosial, untuk menciptakan tiang pertumbuhan ekonomi baru, dan membentukkan mode pengembangan ekonomi baru.