长江经济带
Sabuk ekonomi sungai yangtze
2016年3月25日,中央政治局召开会议,审议通过了《长江经济带发展规划纲要》。长江经济带涉及11个省市,即上海、江苏、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重庆、四川、云南和贵州。
Pada tanggal 25 bulan Maret tahun 2016, Biro Politik Komite Pusat PKT mengadakan pertemuan yang memeriksa dan menyetujui "Garis Besar Rencana Pengembangan Sabuk Ekonomi Sungai Yangtze". Sabuk Ekonomi Sungai Yangtze melibatkan 11 provinsi dan kota, yaitu Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Jiangxi, Hubei, Hunan, Chongqing, Sichuan, Yunnan dan Guizhou.
发展长江经济带的导向是“共抓大保护、不搞大开发”。
Pengembangan sabuk ekonomi sungai yangtze berorientasi untuk bersama-sama melaksanakan perlindungan lingkungan yang besar dan tidak melaksanakan pembangunan berskala besar.
推动长江经济带发展的目标是:到2020年,生态环境明显改善,水资源得到有效保护和合理利用;长江黄金水道瓶颈制约有效疏畅、功能显著提升;创新驱动取得重大进展,培育形成一批世界级的企业和产业集群,参与国际竞争的能力显著增强;基本形成陆海统筹、双向开放,与“一带一路”建设深度融合的全方位对外开放新格局;发展的统筹度和整体性、协调性、可持续性进一步增强;重点领域和关键环节改革取得重要进展,协调统一、运行高效的长江流域管理体制全面建立,统一开放的现代市场体系基本建立;经济发展质量和效益大幅提升,基本形成引领全国经济社会发展的战略支撑带。到2030年,水环境和水生态质量全面改善,生态系统功能显著增强,水脉畅通、功能完备的长江全流域黄金水道全面建成,创新型现代产业体系全面建立,上中下游一体化发展格局全面形成,生态环境更加美好、经济发展更具活力、人民生活更加殷实,在全国经济社会发展中发挥更加重要的示范引领和战略支撑作用。
Tujuan mempromosikan pengembangan sabuk ekonomi Sungai Yangtze adalah pada tahun 2020, lingkungan ekologis akan membaik dengan jelas, sumber daya air akan dilindungi secara efektif dan digunakan secara rasional; jalur air Sungai Yangtze lebih efektif dan fungsinya meningkat; dorongan inovasi telah berkembang dan membuat kemajuan besar, sudah dikembangkan sejumlah perusahaan dan klaster industri kelas dunia, kemampuan untuk berpartisipasi dalam kompetisi internasional meningkat secara signifikan; pada pokoknya sudah terbentuk pola baru keterbukaan keseluruhan yang koordinasikan daratan dan laut, saling terbuka, dan dengan mendalam terintegrasi dengan pembangunan "Satu Sabuk Satu Jalan"; sifat integrasi, sifat kesatuan, sifat koordinaasi, dan berkelanjutannya pengembangan terus meningkat; reformasi bidang utama dan tahap utama telah mendapat kemajuan penting, sistem pengelolaan Kawasan Sungai Yangtze yang terkoordinasi, terpadu dan beroperasi dengan efektif sudah sepenuhnya terbentuk, sistem pasar modern yang bersatu dan terbuka pada dasarnya telah ditetapkan; Kualitas dan efisiensi pembangunan ekonomi meningkat secara substansial, pada pokoknya telah terbentuk sabuk dukungan strategis yang memimpin pembangunan ekonomi dan sosial nasional. Pada tahun 2030, lingkungan air dan kualitas ekologis air akan membaik secara komprehensif, fungsi system ekologis ditingkatkan secara signifikan, jalur emas kawasan Sungai Yangtze dengan aliran air yang lancar dan fungsi yang sempurna telah secara komprehensif selesai dibangun,sistem industri modern yang inovatif telah sepenuhnya terdiri, pola pengembangan integrasi hulu, tengah dan hilir telah secara komprehensif terbentuk, lingkungan ekologis lebih indah, vitalitas pembangunan ekonomi meningkat, kehidupan masyarakat semakin makmur, memainkan peran peran teladan kepemimpinan dan peran pendukung strategis yang lebih penting dalam pembangunan ekonomi dan sosial nasional.