社会主义市场经济体制
Sistem ekonomi pasar sosialisme
社会主义市场经济体制是中国共产党在建设中国特色社会主义进程中的一个重大理论和实践创新。1992年,中共十四大正式确立“中国经济体制改革的目标是建立社会主义市场经济体制”。经过20多年实践,中国社会主义市场经济体制已经初步建立,但仍存在不少问题,包括市场秩序不规范、生产要素市场发展滞后、市场规则不统一、市场竞争不充分等。
Sistem ekonomi pasar sosialis adalah inovasi teoretis dan praktis utama PKT dalam proses membangun sosialisme dengan karakteristik Tiongkok. Pada tahun 1992, Kongres Nasional PKT ke-14 secara resmi menetapkan "tujuan reformasi sistem ekonomi Tiongkok adalah untuk membangun sistem ekonomi pasar sosialis". Setelah praktek lebih dari 20 tahun, sistem ekonomi pasar sosialis Tiongkok telah dibangun dengan tahap awal. Namun, masih ada banyak masalah, termasuk tatanan pasar kurang standar, perkembangan pasar faktor produksi yang lamban, peraturan pasar belum standar dan kurangnya persaingan pasar dls.
中共十九大报告作出加快完善社会主义市场经济体制的新要求。提出经济体制改革必须以完善产权制度和要素市场化配置为重点,实现产权有效激励、要素自由流动、价格反应灵活、竞争公平有序、企业优胜劣汰。完善各类国有资产管理体制,改革国有资本授权经营体制,加快国有经济布局优化、结构调整、战略性重组,促进国有资产保值增值,推动国有资本做强做优做大,有效防止国有资产流失。深化国有企业改革,发展混合所有制经济,培育具有全球竞争力的世界一流企业。全面实施市场准入负面清单制度,清理废除妨碍统一市场和公平竞争的各种规定和做法,支持民营企业发展,激发各类市场主体活力。深化商事制度改革,打破行政性垄断,防止市场垄断,加快要素价格市场化改革,放宽服务业准入限制,完善市场监管体制。创新和完善宏观调控,发挥国家发展规划的战略导向作用,健全财政、货币、产业、区域等经济政策协调机制。完善促进消费的体制机制,增强消费对经济发展的基础性作用。深化投融资体制改革,发挥投资对优化供给结构的关键性作用。加快建立现代财政制度,建立权责清晰、财力协调、区域均衡的中央和地方财政关系。建立全面规范透明、标准科学、约束有力的预算制度,全面实施绩效管理。深化税收制度改革,健全地方税体系。深化金融体制改革,增强金融服务实体经济能力,提高直接融资比重,促进多层次资本市场健康发展。健全货币政策和宏观审慎政策双支柱调控框架,深化利率和汇率市场化改革。健全金融监管体系,守住不发生系统性金融风险的底线。
Laporan Kongres Nasional ke-19 PKT membuat tuntutan baru untuk mempercepat kesempurnaan sistem ekonomi pasar sosialis, mengajukan bahwa reformasi sistem ekonomi harus berfokus pada penyempurnaan sistem hak milik dan alokasi faktor yang berorientasi pasar, mewujudkan insentif efektif tentang hak kepemilikan, arus elemen yang bebas, respons harga yang fleksibel, persaingan yang adil dan teratur, dan kesintasan perusahaan dari yang paling lestari. Kita perlu memperbaiki berbagai sistem pengelolaan aset milik negara, mereformasi sistem otorisasi modal milik negara, mempercepat optimalisasi tata letak, penyesuaian struktural dan restrukturisasi strategis ekonomi milik negara sehingga dapat mempromosikan pelestarian dan apresiasi aset milik negara dan mendorong peningkatan, penguatan dan perkembangan modal milik negara sehingga dapat secara efektif mencegah hilangnya aset negara.Memperdalam reformasi badan usaha milik negara, mengembangkan ekonomi kepemilikan campuran dan membina usaha kelas dunia dengan daya saing global. Secara komprehnesih menerapkan sistem daftar negatif akses pasar, membersihkan dan menghapus berbagai ketentuan dan praktik yang menghambat pasar yang seragam dan persaingan yang sehat, mendukung pengembangan perusahaan milik swasta dan merangsang vitalitas berbagai pelaku pasar. Memperdalam reformasi sistem komersial, mematahkan monopoli administratif, mencegah monopoli pasar, mempercepat reformasi pasarisasi faktor harga, mengurangi pembatasan akses usaha layanan, dan memperbaiki sistem peraturan pasar.Memperbaru dan memperbaiki peraturan dan pengendalian makroekonomi, memainkan peran strategis rencana pembangunan nasional, dan memperbaiki mekanisme koordinasi kebijakan ekonomi di bidang keuangan, mata uang, industri dan daerah. Kami akan memperbaiki mekanisme kelembagaan untuk mempromosikan konsumsi dan meningkatkan peran fundamental konsumsi dalam pembangunan ekonomi.Memperdalam reformasi sistem investasi dan pembiayaan, dan dengan penuh memainkan peran penting investasi dalam mengoptimalkan struktur penawaran. Mempercepat pembentukan sistem fiskal modern dan membangun hubungan fiskal antara pemerintah pusat dan daerah dengan kekuasaan dan kewajiban yang jelas, kemampuan keuangan yang terkoordinasi dan pengembangan daerah yang seimbang.Membentuk sistem anggaran yang diatur secara penuh, transparan, berstandar ilmiah dan terdisiplin, dan secara komprehensif menerapkan manajemen kinerja.Memperdalam reformasi sistem perpajakan dan memperbaiki sistem perpajakan setempat. Memperdalam reformasi sistem keuangan, meningkatkan kemampuan usaha keuangan untuk melayani ekonomi entitas, meningkatkan proporsi pembiayaan langsung dan mendorong pasar modal multi level berkembang dengan sehat. Memperbaiki kerangka peraturan dual-pillar tentan kebijakan moneter dan kebijakan makro kehati-hatian dan memperdalam reformasi tingkat suku bunga dan nilai tukar berorientasi pasar. Memperbaiki sistem peraturan keuangan dan menjaga garis dasar supaya tidak terjadi risiko finansial sistemik.