全面开放新格局
Pola baru keterbukaaan komprehesif
Pameran Impor Internasional Tiongkok pertama
中共十一届三中全会以来,中国的对外开放,由点到面、由浅入深,从深圳等经济特区率先启动,扩展到东部沿海、沿江、沿边与中西部内陆地区;从浦东开发开放,到加入世界贸易组织;
Sejak Sesi Pleno Ketiga Komite Sentral Kesebelas dari Partai Komunis Tiongkok, pembukaan Tiongkok ke dunia luar telah dimulai dari titik ke titik, dari dangkal ke dalam, dari Shenzhen dan zona ekonomi khusus lainnya, ke daerah pesisir timur, di sepanjang Sungai Yangtze, di sepanjang perbatasan dan daerah pedalaman di wilayah tengah dan barat; Untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia;
从设立自由贸易试验区、共建“一带一路”,到构建人类命运共同体。2018年,中国外贸进出口总值首次突破30万亿元,全年实际利用外资8856.1亿元,双双创下历史新高。
Dari mendirikan zona uji coba perdagangan bebas, membangun “Belt and Road” hingga membangun komunitas takdir manusia. Pada tahun 2018, nilai total impor dan ekspor perdagangan luar negeri Tiongkok melebihi 30 triliun yuan untuk pertama kalinya, dan pemanfaatan aktual modal asing sepanjang tahun adalah 885,61 miliar yuan, keduanya mencapai rekor tertinggi.
同年,首届国际进口博览会亮相上海,来自五大洲的3600多家企业,超过40万的中外采购商踊跃参会,成交额近600亿美元。
Pada tahun yang sama, Pameran Impor Internasional pertama diluncurkan di Shanghai, dengan lebih dari 3.600 perusahaan dari lima benua. Lebih dari 400.000 pembeli Tiongkok dan asing berpartisipasi dalam konferensi, dengan omset hampir 60 miliar dolar AS.
中国经济发展是在开放条件下取得的,未来中国经济实现高质量发展也必须在更加开放条件下进行。推动全方位对外开放,就是要适应新形势、把握新特点。
Perkembangan ekonomi Tiongkok telah dicapai dalam kondisi terbuka. Di masa depan, pembangunan ekonomi Tiongkok juga harus dilakukan dalam kondisi yang lebih terbuka. Mempromosikan pembukaan secara menyeluruh berarti beradaptasi dengan situasi baru dan memahami fitur-fitur baru.
以“一带一路”建设为重点,坚持引进来和走出去并重,遵循共商共建共享原则,加强创新能力开放合作,形成陆海内外联动、东西双向互济的开放格局,推动由商品和要素流动型开放向规则等制度型开放转变。
Berfokus pada pembangunan "One Belt dan One Road", kita harus mematuhi prinsip pengenalan dan keluar bersama, mengikuti prinsip konstruksi dan berbagi bersama, memperkuat kerja sama terbuka dari kemampuan inovasi, dan membentuk pola keterkaitan terbuka antara daratan dan laut serta antara timur dan barat, serta mempromosikan produk dan elemen. Keterbukaan tipe aliran telah berubah menjadi tipe kelembagaan seperti aturan.
中国正全面推行国民待遇原则加负面清单管理模式,推进投资贸易管理制度、工商制度变革;建设法治化、国际化、便利化的营商环境;深化规则、制度层面、思维方式、文化与观念层面上的对外开放,借助开放推进改革、促进发展。
Tiongkok sepenuhnya menerapkan prinsip perlakuan nasional ditambah mode manajemen daftar negatif, mempromosikan reformasi sistem investasi dan manajemen perdagangan dan sistem industri dan komersial, membangun lingkungan bisnis penegakan hukum, internasionalisasi dan fasilitasi, memperdalam aturan, tingkat kelembagaan, cara berpikir, budaya dan konsep Pembukaan ke dunia luar, dengan bantuan keterbukaan untuk mempromosikan reformasi dan mempromosikan pembangunan.