Kesadaran Komunitas Bangsa Tionghoa

中华民族共同体意识

Kesadaran Komunitas Bangsa Tionghoa

中华民族共同体意识是习近平倡导的重要理念之一。2014年9月,习近平在中央民族工作会议暨国务院第六次全国民族团结进步表彰大会上提出,加强中华民族大团结,长远和根本的是增强文化认同,建设各民族共有精神家园,积极培养中华民族共同体意识。

Kesadaran komunitas bangsa Tionghoa adalah salah satu ide penting yang dianjurkan oleh Xi Jinping. Pada bulan September tahun 2014, pada Rapat Peringatan Kerja Etnis Sentral yaitu Songres Pemujian Persatuan dan Kemajuan Bangsa Nasional Keenam Dewan Negara, Xi Jinping mengusulkan: untuk memperkuat kesatuan besar bangsa Tionghoa, untuk jangka panjang dan dengan dasar kita harus meni ngkatkan identitas budaya, membangun tanah air spiritual untuk semua kelompok etnis dan secara aktif mengembangkan Kesadaran komunitas bangsa Tionghoa. 

中共十九大报告进一步提出,铸牢中华民族共同体意识,加强各民族交往交流交融,促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起,共同团结奋斗、共同繁荣发展。

Laporan Kongres Nasional PKT ke-19 selanjutnya menyatakan bahwa memperkokoh kesadaran bangsa Tionghoa dan memperkuat pertukaran dan pergaulan antara semua kelompok etnis, mempromosikan kesatuan semua kelompok etnis seperti benih delima yang bersatu bekerja sama untuk membangunkan kesejahteraan bersama. 

中华民族是一个命运共同体,一荣俱荣、一损俱损。各民族只有把自己的命运同中华民族的命运紧紧连接在一起,才有前途,才有希望。

Komunitas bangsa Tionghoa adalah sebuah komunitas senasib yang bermakmur bersamadan mundur bersama. Hanya ketika kelompok-kelompok etnis mengaitkan nasib mereka dengan nasib bangsa Tionghoa, baru dapat memiliki masa depan dan harapan.

历史证明,中华民族共同体意识是国家统一之基、民族团结之本、精神力量之魂。实现中华民族伟大复兴的中国梦,需要进一步培育中华民族共同体意识,筑牢各族人民团结奋斗的政治基础、思想基础和社会基础。

Sejarah telah membuktikan bahwa kesadaran masyarakat bangsa Tionghoa merupakan fondasi penyatuan nasional, akar persatuan bangsa dan jiwa kekuatan spiritual. Untuk mewujudkan impian Tiongkok akan pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa, harus terus mengembangkan kesadaran komunitas bangsa Tionghoa dan memperkokoh fondasi politik, ideologis dan sosial untuk persatuan dan perjuangan semua kelompok etnis.