Memegang teguh padakesatuan organik prinsip kepemimpinan partai, rakyat sebagai tuan negara dan pengelolaan negara berdasarka hukum

党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一

Memegang teguh padakesatuan organik prinsip kepemimpinan partai, rakyat sebagai tuan negara dan pengelolaan negara berdasarka hukum

党的领导是人民当家作主和依法治国的根本保证,人民当家作主是社会主义民主政治的本质特征,依法治国是党领导人民治理国家的基本方式,三者统一于中国社会主义民主政治伟大实践。

Kepemimpinan partai merupakan jaminan mendasar bagi rakyat sebagai tuan negara dan pengelolaan negara berdasarka hukum, sedangkan prinsip rakyat sebagai tuan negara merupakan karakteristik penting dari demokrasi sosialis, dan pengelolaan negara berdasarka hukum merupakan cara mendasar Partai memimpin rakyat untuk mengelola negara, ketiga prinsip bersatu dala praktek besar politik demokrasi sosialis di Tiongkok.

在中国政治生活中,党是居于领导地位的,加强党的集中统一领导,支持人大、政府、政协和法院、检察院依法依章程履行职能、开展工作、发挥作用,这两个方面是统一的。

Dalam kehidupan politik Tiongkok, partai berada di posisi kepemimpinan, memperkuat kepemimpinan terpusat Partai, mendukung kongres rakyat, pemerintah, Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok dan pengadilan untuk melakukan fungsi, pekerjakan, dan memainkan peran sesuai dengan hukum dan peraturan, kedua aspeknya bersatu.

具体要求是:改进党的领导方式和执政方式,保证党领导人民有效治理国家;扩大人民有序参与政治,保证人民依法实行民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督;维护国家法制统一、尊严、权威,加强人权法治保障,保证人民依法享有广泛权利和自由。

Permintaan konkrit adalah:harus meningkatkan gaya kepemimpinan dan pemerintahan Partai, dan memastikan Partai memimpin rakyat mengatur negara secara efektif; memperluas partisipasi politik tertib masyarakat, memastikan bahwa rakyat berdasarkan hukkum melaksanakan pemilu demokratis, konsultasi demokratis, pengambilan keputusan yang demokratis, manajemen yang demokratis dan pengawasan demokratis; menjamin keseragaman, kehormatan dan kewenangan hukum nasional untuk memperkuat penjaminan hak asasi manusia dan dan memastikan bahwa masyarakat menikmati berbagai hak dan kebebasan menurut hukum.

巩固基层政权,完善基层民主制度,保障人民知情权、参与权、表达权、监督权。健全依法决策机制,构建决策科学、执行坚决、监督有力的权力运行机制。各级领导干部要增强民主意识,发扬民主作风,接受人民监督,当好人民公仆。

Memperkokoh kekuatan politik akar rumput, meningkatkan demokrasi akar rumput, melindungi hak rakyat untuk mengetahui, berpartisipasi, mengekspresikan diri dan mengawasi. Menyempurnakan mekanisme keputusan berdasarkan hukum, untuk membangun mekanisme operasi kekuasaan yang pengambilan keputusannya ilmiah, pelaksanaannya tegas dan pengawasannya efektif . Kader yang memimpin di semua tingkat harus meningkatkan kesadaran demokratis mereka, mempromosikan gaya yang demokratis, menerima pengawasan rakyat dan bertindak sebagai pelayan publik yang baik.