社会主义协商民主
Demokrasi konsultatif sosialisme
2015年中共中央印发的《关于加强社会主义协商民主建设的意见》中指出:协商民主是在中国共产党领导下,人民内部各方面围绕改革发展稳定重大问题和涉及群众切身利益的实际问题,在决策之前和决策实施之中开展广泛协商,努力形成共识的重要民主形式。
Pada 2015, Pendapat Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok tentang Penguatan Konstruksi Sosial Demokrasi Musyawarah menunjukkan bahwa demokrasi deliberatif berada di bawah kepemimpinan Partai Komunis Tiongkok, dan semua aspek reformasi internal rakyat terkait dengan masalah utama reformasi, pengembangan dan stabilitas, dan masalah-masalah praktis yang melibatkan kepentingan vital massa. Konsultasi yang luas telah dilakukan sebelum dan selama implementasi pengambilan keputusan, dan upaya telah dilakukan untuk membentuk bentuk konsensus demokratis yang penting.
中共十九大报告中指出,有事好商量,众人的事情由众人商量,是人民民主的真谛。协商民主是实现中国共产党的领导的重要方式,是中国社会主义民主政治的特有形式和独特优势。
Hal-hal apapun bisa didiskusikan, hal-hal rakyat didiskusikan oleh rakyat, adalah arti sebenarnya dari demokrasi rakyat. Demokrasi konsultatif merupakan cara penting untuk mewujudkan kepemimpinan PKT, jugamerupakan bentuk unik dan keunggulan unik dari politik demokratik sosialis Tiongkok.
社会主义协商民主,具有鲜明的中国特色,是人民民主的重要形式。人民政协是具有中国特色的制度安排,是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构。
Demokrasi deliberatif sosialis memiliki karakteristik Tiongkok yang berbeda dan merupakan bentuk penting demokrasi rakyat. CPPCC adalah pengaturan kelembagaan dengan karakteristik Tiongkok dan saluran penting untuk demokrasi deliberatif sosialis dan badan konsultatif khusus.
中共十九大报告要求,推动协商民主广泛、多层、制度化发展,统筹推进政党协商、人大协商、政府协商、政协协商、人民团体协商、基层协商以及社会组织协商。加强协商民主制度建设,形成完整的制度程序和参与实践,保证人民在日常政治生活中有广泛持续深入参与的权利。
Laporan Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-19 menyerukan promosi pengembangan demokrasi deliberatif yang luas, berlapis-lapis dan dilembagakan, dan promosi konsultasi partai, konsultasi kongres rakyat, konsultasi pemerintah, konsultasi CPPCC, konsultasi kelompok rakyat, konsultasi akar rumput dan konsultasi organisasi sosial. Memperkuat konstruksi sistem demokrasi deliberatif, membentuk prosedur institusional yang lengkap dan berpartisipasi dalam praktik, dan memastikan bahwa orang memiliki hak untuk partisipasi yang luas dan berkelanjutan dalam kehidupan politik sehari-hari mereka.