中国特色社会主义文化发展道路
Jalan Pengembangan Budaya Sosialis dengan Karakteristik Tiongkok
文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴,文化强民族强。中国特色社会主义文化,源自于中华民族五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化,熔铸于党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和社会主义先进文化,植根于中国特色社会主义伟大实践。
Budaya adalah jiwa dari sebuah negara dan bangsa. Budaya meremajakan negara dan budaya kuat dan bangsa kuat. Budaya sosialis dengan karakteristik Tiongkok berasal dari budaya tradisional Tiongkok yang sangat baik yang dibiakkan oleh bangsa Tiongkok selama 5.000 tahun dalam sejarah peradaban, yang berakar pada budaya revolusioner dan budaya sosialis maju yang diciptakan oleh partai yang memimpin rakyat dalam revolusi, konstruksi dan reformasi. Praktik sosialisme yang hebat dengan karakteristik Tiongkok.
2011年10月召开的中共十七届六中全会提出,坚持中国特色社会主义文化发展道路,努力建设社会主义文化强国。
Sidang Paripurna Keenam dari Komite Sentral PKT ke-17 yang diadakan pada bulan Oktober tahun 2011mengajukan untuk memegang teguh pada jalan pembangunan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok dan berusaha untuk membangun negara kekuatan budaya sosialis.
中共十八大以来,中国特色社会主义文化发展道路不断推进,中共十九大明确指出,坚持中国特色社会主义文化发展道路,激发全民族文化创新创造活力,建设社会主义文化强国。
Sejak Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-18, jalur pengembangan budaya sosialis dengan karakteristik Tiongkok terus dipromosikan.K Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-19 dengan jelas menunjukkan bahwa mengikuti jalur pengembangan budaya sosialis dengan karakteristik Tiongkok, menginspirasi inovasi budaya nasional dan menciptakan vitalitas, serta membangun kekuatan budaya sosialis.
发展中国特色社会主义文化,就是以马克思主义为指导,坚守中华文化立场,立足当代中国现实,结合当今时代条件,发展面向现代化、面向世界、面向未来的,民族的科学的大众的社会主义文化,推动社会主义精神文明和物质文明协调发展。
Untuk mengembangkan budaya sosialis dengan karakteristik Tiongkok adalah dengan menggunakan Marxisme sebagai panduan, mematuhi sudut pandang budaya Tiongkok, berdasarkan realitas Tiongkok kontemporer, dan menggabungkan kondisi era saat ini untuk mengembangkan budaya sosialis dari massa yang menghadapi modernisasi, dunia, dan masa depan. Mempromosikan pengembangan terkoordinasi peradaban spiritual sosialis dan peradaban material.
必须坚持为人民服务、为社会主义服务,坚持百花齐放、百家争鸣,坚持创造性转化、创新性发展,不断铸就中华文化新辉煌。在推动社会主义文化建设中要做到:
Kita harus bertahan dalam melayani masyarakat, melayani sosialisme, bertahan dalam bunga-bunga, bersaing dengan 100 sekolah, bertahan dalam transformasi kreatif dan pengembangan inovatif, dan terus-menerus menciptakan kemuliaan baru dalam budaya Tiongkok. Dalam mempromosikan pembangunan budaya sosialis, kita harus melakukan:
牢牢掌握意识形态工作领导权;培育和践行社会主义核心价值观;加强思想道德建设;繁荣发展社会主义文艺;推动文化事业和文化产业发展。
Pegang teguh kepemimpinan karya ideologis, kembangkan dan latih nilai-nilai inti sosialisme, perkuat konstruksi ideologis dan moral, makmur dan kembangkan sastra dan seni sosialis, promosikan pengembangan usaha budaya dan industri budaya.