社会主义核心价值观
Nilai-nilai inti sosialisme
社会主义核心价值观是当代中国精神的集中体现,凝结着全体人民共同的价值追求。
Nilai-nilai inti dari sosialisme adalah ekspresi terkonsentrasi dari semangat Tiongkok kontemporer dan memadatkan pengejaran nilai bersama dari semua orang.
2012年11月召开的中共十八大提出了培育和践行社会主义核心价值观的根本任务,强调要倡导富强、民主、文明、和谐,倡导自由、平等、公正、法治,倡导爱国、敬业、诚信、友善。
Kongres Nasional PKT ke-18 yang diadakan pada bulan November tahun 2012mengemukakan tugas mendasar untuk memelihara dan mempraktikkan nilai-nilai inti sosialis, menekankan perlunya mengadvokasi kemakmuran, demokrasi, peradaban dan harmoni, mengadvokasi kebebasan, persamaan, keadilan, penegakan hukum dan mengadvokasi patriotisme, dedikasi, integritas dan keramahan.
社会主义核心价值观把涉及国家、社会、公民三个层面的价值要求融为一体,体现了社会主义意识形态的本质要求,体现了社会主义制度在思想和精神层面的质的规定性。
Nilai-nilai inti sosialis menggabungkan tiga persyaratan nilai yang melibatkan negara, masyarakat dan warga negara, dan memerlihatkan persyaratan esensial dari ideologi sosialis, memperlihatkanketentuan kualitatif sistem sosialis dalam aspek ideologis dan spiritual.
2017年中共十九大对培育和践行社会主义核心价值观提出明确要求:要以培养担当民族复兴大任的时代新人为着眼点,强化教育引导、实践养成、制度保障,发挥社会主义核心价值观对国民教育、精神文明创建、精神文化产品创作生产传播的引领作用,把社会主义核心价值观融入社会发展各方面,转化为人们的情感认同和行为习惯。
Memelihara dan mengembangkan nilai-nilai inti sosialis, mendidik dan membimbing adalah pekerjaan pokok, kita harus mengasimilasikan nilai-nilai inti sosialis ke dalam kehidupan sosial, harus didasarkan pada budaya tradisional unggul Tiongkok.
坚持全民行动、干部带头,从家庭做起,从娃娃抓起。深入挖掘中华优秀传统文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,结合时代要求继承创新,让中华文化展现出永久魅力和时代风采。
Patuhi tindakan seluruh rakyat, pimpin kader, mulai dari keluarga, dan mulai dari boneka. Menggali jauh ke dalam konsep ideologis, semangat humanistik, dan norma-norma moral yang terkandung dalam budaya Tiongkok tradisional yang baik, dan mewarisi inovasi di era ini, biarkan budaya Tiongkok menunjukkan pesona dan gaya permanen.