讲好中国故事
Ceritakan kisah Tiongkok dengan baik
2013年8月,在全国宣传思想工作会议上,习近平提出了“讲好中国故事”的明确要求。他不仅是这一要求的倡导者,也是这一要求的践行者,尤其是在对外交往中,讲述了很多温暖人心的故事。
Pada bulan Agustus tahun 2013, pada konferensi propaganda dan ideologi nasional, Xi Jinping mengemukakan persyaratan jelas untuk"ceritakan kisah Tiongkok dengan baik". Beliau bukan hanya serakyat advokat, tapi juga praktisi permintaan ini, terutama dalam pekerjaan luar negeri, beliau menceritakan banyak kisah yang menghangatkan hati.
这些故事贯穿着中国历史文化之“道”、中国改革发展之“道”、中国参与世界治理之“道”,拉近了中外民众的距离,向世界形象传递了中国观点和中国态度。在当代中国,实现中华民族伟大复兴的中国梦是最宏大、最精彩的故事。中国故事能不能讲好,中国声音能不能传播好,关键要看受众是否愿意听、听得懂,能否形成良性互动,产生更多共鸣。
Cerita-cerita ini diceritakan melalui jalan budaya dan sejarahTiongkok, Jalan reformasi dan pengembangan Tiongkok, dan jalan partisipasi Tiongkok dalam pemerintahan dunia, mempersempit jarak antara rakyat Tiongkok dan rakyat asing, dan menyalurkan pandangan dan sikap Tiongkok pada dunia dengan jelas. Di Tiongkok pada saat ini,untuk mencapai impianTiongkok tentang pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa adalah kisah yang paling megah dan seru. Bisa tidaknya menceritakan kisah Tiongkok dengan baik, bisa tidaknya menyebarkan suara Tiongkok dengan baik, kuncinya tergantung pada apakah penonton mau mendengarkan atau tidak, bisa mengerti atau tidak, dan apakah bisa membentuk interaksi positif dan menghasilkan lebih banyak respons simpati atau tidak.
为此,中国正在通过加强国际传播能力建设、推动传统媒体与新兴媒体融合发展、打造融通中外的话语体系等措施,向世界展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力和中华文化影响力。
Untuk tujuan ini, Tiongkok melalui penguatan pengembangan kapasitas transmisi internasional, untuk mempromosikan pengembangan integrasi media tradisional dan media modern, untuk menciptakan sistem wacana intermediasi Tiongkok dan negara asing dan langkah-langkah lainnya,untuk menunjukkan tiongkok yang benar, tiga dimensi dan komprehensif kepada dunia dan meningkatkan kekuasaan lunakbudaya nasionaldan pengaruh budaya Tionghoa.