脱贫攻坚战
Perang melawan kemiskinan
改革开放近40年来,中国经济社会发展取得巨大成就,几亿贫困人口脱贫,完成这期间全世界超过70%的减贫任务。
Dalam 40 tahun reformasi dan keterbukaan, Tiongkok telah mencapai prestasi raksasa dalam pembangunan ekonomi dan sosialnya. Ratusan juta orang miskin telah keluar dari kemiskinan, dan diselesaikan lebih dari 70% tugas pengentasan kemiskinan dunia selama periode ini.
中共十八大以来,中国通过实施精准扶贫、精准脱贫,加大扶贫投入,创新扶贫方式,扶贫开发工作呈现新局面,6000多万贫困人口稳定脱贫,贫困发生率从10.2%下降到4%以下,创造了中国扶贫史上的最好成绩。
Sejak Kongres Nasional ke-18 Partai Komunis Tiongkok, Tiongkok melalui pengentasan kemiskinan yang tepat dan penghapusan kemiskinan yang presisi, meningkatkan investasi dalam pengentasan kemiskinan, menggunakan metode pengentasan kemiskinan yang inovatif, maka pekerjaan pengentasan kemiskinan dan pembangunan memasuki situasi baru. Lebih dari 60 juta orang miskin telah diangkat keluar dari kemiskinan, dan angka kemiskinan turun dari 10,2% menjadi kurang dari 4%. Itu telah menciptakan skor terbaik dalam sejarah pengentasan kemiskinan di Tiongkok.
中国成为世界上减贫人口最多的国家,也是世界上率先完成联合国千年发展目标的国家。但中国脱贫攻坚形势依然严峻。截止2017年年底,全国贫困人口还有约3000万人,其中相当一部分居住在艰苦边远地区,处于深度贫困状态,属于脱贫攻坚“最重的担子”、“最硬的骨头”。
Tiongkok telah menjadi negara dengan populasi pengentasan kemiskinan yang paling banyak di dunia dan negara pertama yang telah menyelesaikan Tujuan Pembangunan Milenium PBB di dunia. Namun, situasi pengentasan kemiskinan Tiongkok masih suram. Pada akhir tahun 2017, masih ada sekitar 30 juta orang yang hidup dalam kemiskinan di negara ini, dan sebagian besar dari mereka tinggal di daerah-daerah yang sulit dan terpencil. Mereka berada dalam kemiskinan yang mendalam, adalah "beban paling berat" dan "tulang yang paling sulit" untuk pengentasan kemiskinan.
让贫困人口和贫困地区同全国一道进入全面小康社会是中国共产党的庄严承诺。
Membawa rakyat miskin dan daerah miskin bergabung dengan seluruh bangsa untuk bersama-sama memasuki masyarakat yang cukup sejahtera secara komprehensif adalah janji serius dari PKT.
中共十九大报告提出坚决打赢脱贫攻坚战。要求动员全党全国全社会力量,坚持精准扶贫、精准脱贫,坚持中央统筹省负总责市县抓落实的工作机制,强化党政一把手负总责的责任制。
Laporan Kongres Nasional ke-19 Partai Komunis Tiongkok mengedepankan perjuangan tegas melawan kemiskinan. Kita harus memobilisasi semua kekuatan partai, bangsa dan sosial di negara ini, berusaha dan bertahan dalam pengentasan kemiskinan secara presisi.Kita harus menjunjung tinggi mekanisme kerja yaitu pemerintah pusat melakukan rencana kerja, pemerintah provinsi memikul tanggungjawab utama, dan pemerintah kota dan kabupatan melaksanakan pekerjaan konkret, memperkuat sistem pertanggungjawaban utama bagi pemimpin tertinggi yang bertanggung jawab atas urusan partai dan pemerintahan.
坚持大扶贫格局,注重扶贫同扶志、扶智相结合,深入实施东西部扶贫协作,重点攻克深度贫困地区脱贫任务,确保到2020年中国现行标准下农村贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽,解决区域性整体贫困,做到脱真贫、真脱贫。
memegang teguh pada struktur besar program pengentasan kemiskinan, memperhatikan kebijaksanaan pengentasan kemiskinan bersama pembangunan cita-cita, memperdalam pelaksanaan kerja sama pengentasan kemiskinan di wilayah timur dan barat, dan fokus pada penanganan tugas untuk memberantas kemiskinan di daerah kemiskinan mendalam, supaya menjaminkan pada tahun 2020, menurut standar kemiskinan Tiongkok saat ini, semua orang miskin pedesaan dapat lepas dari kemiskinan, semua kabupatan miskin lepas dari nama ini, menyelesaikan kemiskinan keseluruhan wilayah dan berhasil mengentaskan kemiskinan yang benar dan benar-benar mengentaskan kemiskinan.