共建共治共享的社会治理格局
Tata pengelolaan sosialyang membangun bersama, mengelola bersama dan menikmati hasil bersama
2016年3月发布的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》提出“构建全民共建共享的社会治理格局”,明确了社会治理不是简单的管理与被管理的关系,而是共同参与的理念。
"Garis Besar Rencana Lima Tahun ke-13 untuk Pembangunan Ekonomi dan Sosial Nasional Republik Rakyat Tiongkok" yang diumumkan pada bulan Maret tahun 2016 mengemukakan ide"Menciptakan tata pengelolaan sosialyang membangun bersama, mengelola bersama dan menikmati hasil bersama bagi semua rakyat" dan mengklarifikasi bahwa tata pengelolaan sosial bukanlah hubungan sederhana antara mengelola dan dikelola, tapi merupakan ide partisipasi bersama.
这是探索实现中国社会治理现代化的指导思想和实践路径。中共十九大报告进一步提出“打造共建共治共享的社会治理格局”。明确打造共建共治共享的社会治理格局需要:加强社会治理制度建设,完善党委领导、政府负责、社会协同、公众参与、法治保障的社会治理体制,提高社会治理社会化、法治化、智能化、专业化水平;加强预防和化解社会矛盾机制建设,正确处理人民内部矛盾;
Ini adalahpemikiran bimbingan dan jalur praktik untuk mengeksplorasi realisasi modernisasi tata kelola sosial Tiongkok. Laporan Kongres Nasional ke-19 dengan lebih lanjut mengajukan "Pembangunan tata pengelolaan sosialyang membangun bersama, mengelola bersama dan menikmati hasil bersama" dan menjelaskan pembutuhan untuk membangun tata pengelolaan sosialyang membangun bersama, mengelola bersama dan menikmati hasil bersama: untuk memperkuat pembangunan sistem tata kelola sosial dan menyempurnakan sistem tata kelola sosial dimana para komite partai memimpin, pemerintah bertanggung jawab, masyarakat berkoordinasi, publik berpartisipasi dan peraturan perundangan menjamin, dan meningkatkan sosialisasi, peraturan hukum, intelijen dan spesialisasi tata pemerintahan sosial. Kami akan meningkatkan pembangunan sistem untuk mencegah dan menyelesaikan kontradiksi sosial dan menangani kontradiksi antara masyarakat dengan baik.
树立安全发展理念,弘扬生命至上、安全第一的思想,健全公共安全体系,完善安全生产责任制,坚决遏制重特大安全事故,提升防灾减灾救灾能力;加快社会治安防控体系建设,依法打击和惩治黄赌毒黑拐骗等违法犯罪活动,保护人民人身权、财产权、人格权;加强社会心理服务体系建设,培育自尊自信、理性平和、积极向上的社会心态;加强社区治理体系建设,推动社会治理重心向基层下移,发挥社会组织作用,实现政府治理和社会调节、居民自治良性互动。
Menetapkan konsep pengembangan secara aman, meneruskan gagasan "kehidupan pertama, keselamatan pertama", memperbaiki sistem keselamatan publik, memperbaiki sistem tanggung jawab untuk keselamatan produksi, dan dengan tegas mengurangi kecelakaan berat dan meningkatkan kemampuan pencegahan, pengurangan dan penanggulangan bencana.Kami akan mempercepat pembangunan sistem pencegahan dan pengendalian ketertiban sosial, menindak dan menghukum kegiatan ilegal dan kriminal seperti pornografi, perjudian, narkotika, triad, penyelundupan manusia, penipuan dan pemerasan dls sesuai dengan hukum, dan melindungi hak pribadi, hak kepemilikan dan hak kepribadian masyarakat. Memperkuat pembangunan sistem pelayanan psikologis sosial dan menumbuhkan mentalitas sosial yang memiliki rasa percaya diri, harga diri, damai, rasional dan positif. Memperkuat pembangunan sistem tata kelola masyarakat, mendorong fokus tata pemerintahan sosial sampai ke tingkat dasar, memberi peran pada fungsi organisasi sosial, dan merealisasikan interaksi yang baik antara pemerintahan, peraturan sosial dan otonomi penduduk.