总体国家安全观
Konsep keamanan nasional secara keseluruhan
统筹发展和安全,增强忧患意识,做到居安思危,是中国共产党治国理政的一个重大原则。2014年4月,习近平在主持召开中央国家安全委员会第一次会议时强调,坚持总体国家安全观,以人民安全为宗旨,以政治安全为根本,以经济安全为基础,以军事、文化、社会安全为保障,以促进国际安全为依托,走出一条中国特色国家安全道路。总体国家安全观要求:既重视外部安全,又重视内部安全,对内求发展、求变革、求稳定、建设平安中国,对外求和平、求合作、求共赢、建设和谐世界;既重视国土安全,又重视国民安全,坚持以民为本、以人为本,坚持国家安全一切为了人民、一切依靠人民,真正夯实国家安全的群众基础;既重视传统安全,又重视非传统安全,构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系;既重视发展问题,又重视安全问题,发展是安全的基础,安全是发展的条件;既重视自身安全,又重视共同安全,打造命运共同体,推动各方朝着互利互惠、共同安全的目标相向而行。必须完善国家安全制度体系,加强国家安全能力建设,坚决维护国家主权、安全、发展利益。
Mengkoordinasikan pengembangan dan keamanan, meningkatkan kesadaran akan situasi tak terduga, dan waspada pada krisis dalam masa damai, merupakan prinsip utama PKTuntuk mengelola negara dan melakukan administrasi. Pada bulan April tahun 2014, Xi Jinping saat memimpin pertemuan pertama Komisi Keamanan Nasional PKT menekankan untuk memegang teguh pada konsep keamanan nasional secara keseluruhan, menjadikan keamanan masyarakat sebagai tujuan, menjadikan keamanan politik sebagai dasar, menjadikan keamanan ekonomi sebagai basis, menjadikan keamanan militer, budaya dan sosial sebagai jaminan, menjadikan promosi keamanan internasional sebagai tumpuan, menjalani jalan keamanan nasional dengan karakteristik Tiongkok.Konsep keamanan nasional secara keseluruhan mensyaratkan: agar memperhatikan keamanan eksternal, pada waktu yang sama juga memperhatikan keamanan internal; dari segi internal, harus mengusahakan pengembangan, reformasi dan kestabilan, supaya membangun Tiongkok yang damai dan aman, sedangkan dari segi eksternal, harus mengusahakan perdamaian, kerjasama, menang bersama, supaya membangun dunia yang harmonis; mementingkan keamanan nasional sama keamanan rakyat; dengan gigih berorientasi pada masyarakat, berorientasi pada rakyat, mempertahankanprinsip bahwa keamanan nasional untuk rakyat, menyandalkan pada rakyat, benar-benar mengkonsolidasikan dasar massa keamanan nasional;memperhatikan keamanan tradisional, namun juga memperhatikan keamanan non-tradisional, membangun sistem keamanan nasional yang menyatukan keamanan politik, keamanan pertahanan, keamanan militer, keamanan ekonomi, keamanan budaya, keamanan sosial, keamanan iptek, keamanan informasi, keamanan ekologis, keamanan sumber daya, keamanan nuklir dls;memperhatikan masalah pengembangan, namun juga memperhatikan isu keamanan, karena pengembangan merupakan basis keamanan, sedangkan keamanan merupakan syaratuntuk pengembangan.Kita harus mementingkan keamanan diri sendiri, dan juga mementingkan keamanan bersama, untuk menciptakan komunitas senasib manusia, untuk mendorong berbagai pihak bersama-sama menuju ke kondisi yang saling menguntungkan dan menikmati keamanan bersama.Kita harus memperbaiki sistem keamanan nasional, memperkuat pembangunan kemampuan keamanan nasional dan dengan tegas melindungi kepentingan kedaulatan, keamanan dan pengembangan negara.