生态文明体制改革
Reformasi sistem peradaban ekologis
2012年11月,中共十八大提出,加快建立生态文明制度的战略部署;2013年11月,中共十八届三中全会提出,加快建立系统完整的生态文明制度体系;2014年10月,中共十八届四中全会要求,用严格的法律制度保护生态环境;2015年9月,中共中央、国务院联合发布《生态文明体制改革总体方案》,从空间开发保护、资源总量管理、生态补偿、环境治理体系、绩效考核等8个方面做出顶层设计。中共十九大进一步提出,加快生态文明体制改革,建设美丽中国。同时部署了推进绿色发展、着力解决突出环境问题、加大生态系统保护力度、改革生态环境监管体制4方面改革措施。中共十九大还强调,加强对生态文明建设的总体设计和组织领导,设立国有自然资源资产管理和自然生态监管机构,完善生态环境管理制度,统一行使全民所有自然资源资产所有者职责,统一行使所有国土空间用途管制和生态保护修复职责,统一行使监管城乡各类污染排放和行政执法职责。构建国土空间开发保护制度,完善主体功能区配套政策,建立以国家公园为主体的自然保护地体系。坚决制止和惩处破坏生态环境行为。
Pada bulan November tahun 2012, Kongres Nasional ke-18 PKT mengusulkan untuk mempercepat penerapan strategi pembentukan sistem peradaban ekologis. Pada bulan November tahun 2013, Sidang Paripurna Ketiga Komite Sentral ke-18 PKT mengajukan usulan untuk mempercepat pembentukan sistem peradaban ekologis yang sistematis dan lengkap. Pada bulan Oktober tahun 2013, Sidang Pleno Keempat Partai meminta agar lingkungan ekologis harus dilindungi oleh sistem hukum yang ketat.Pada bulan September tahun 2015, Komite Pusat PKT dan Dewan Negara secara bersama-sama meluncurkan "Rencana Keseluruhan untuk Reformasi Sistem Peradaban Ekologi" dan membuat rancangan tingkat atas dari 8 aspek yaitu pengembangan dan perlindungan tanah, pengelolaan jumlah total sumber daya, kompensasi ekologis, sistem tata kelola lingkungan, penilaian kinerja dan lain-lain.Kongres Nasional PKT ke-19 selanjutnya mengusulkan agar mempercepat reformasi sistem peradaban ekologis dan membangun Tiongkok yang indah. Pada saat yang sama meluncurkan empat langkah reformasi yaitu mempromosikan pengembangan hijau, berupaya pada pemecahan masalah lingkungan yang menonjol, mengintensifkan upaya untuk melindungi ekosistem, dan mereformasi sistem pengawasan lingkungan ekologis.Kongres Nasional PKT ke-19 menekankan bahwa keseluruhan desain dan kepemimpinan organisasi mengenai pembangunan peradaban ekologis harus diperkuat, mendirikan lembaga pengelolaan aset sumber daya alam milik negara dan badan pengawasan ekologis alam, memperbaiki sistem pengelolaan lingkungan ekologis.Secara seragam menjalankan tanggungjawab pemilik semua aset sumber daya alam, secara seragam menjalankan tanggung jawab sistem pengendalian penggunaan lahan dan restorasi perlindungan ekologis, mengawasi semua jenis pembuangan polusi perkotaan dan pedesaan dan penegakan hukum administratif. Membangun sistem untuk pengembangan dan perlindungan lahan negara, memperbaiki kebijakan pendukung untuk wilayah fungsi utama,membangun sistem cagar alam dengan taman nasional sebagai badan utama, dan dengan tegas menghentikan dan menghukum aksimerusak lingkungan ekologis.
这些战略部署和重大举措,旨在从最棘手、最突出的生态环境问题入手,通过实施专项行动、建立配套政策法规、改革组织架构,提升生态环境领域国家治理体系和治理能力现代化水平。
Rencana strategis dan gerakan utama ini bertujuanuntuk mulai darimasalah ekologis yang paling sulit dan paling menonjol, melalui mengimplementasikan tindakan khusus, menetapkan kebijakan dan peraturan pendukung, mereformasi struktur organisasi, untuk meningkatkan tingkat modernisasi sistem dan kemampuan tata kelolanasional di bidang lingkungan ekologis.