绿水青山就是金山银山
Air jernih dan pegunungan hijau adalah gunung emas dan gunung perak
绿水青山就是金山银山,是时任浙江省委书记的习近平于2005年8月在浙江湖州安吉考察时提出的科学论断。中共十八大以来,他更是反复强调这一理念。
Air jernih dan pegunungan hijau adalah gunung emas dan gunung perak merupakan penilaian ilmiah yang diajukan oleh Xi Jinping yang saat itu sedangmenjabat sebagai sekretaris Komite Partai Provinsi Zhejiang ketita beliau memeriksa pekerjaan di Anji, Huzhou, Propinsi Zhejiang pada tahun 2005. Sejak Kongres Nasional ke-18, beliau berulang kali menekankan gagasan ini.
比如,2013年在访问哈萨克斯坦时就提到:“我们既要绿水青山,也要金山银山。宁要绿水青山,不要金山银山,而且绿水青山就是金山银山。”“绿水青山就是金山银山”体现了以人为本的民生思想,遵循了人与自然和谐共生的规律性认识,生动形象表达了中国党和政府大力推进生态文明建设的鲜明态度和坚定决心。
Sebagai contoh, pada tahun 2013, saat mengunjungi Kazakhstan, beliau juga menyebutkan: "Kita menginginkan air jernih dan pegunungan hijau, tapi juga menginginkan gunung emas dan gunung perak. Lebih baikmengejarair jernih dan pegunungan hijau daripadagunung emas gunung perak, dan lagi air jernih dan pegunungan hijausendiri adalah gunung emas dan gunung perak.""Air jernih dan pegunungan hijau adalah gunung emas dan gunung perak"mencerminkan ideologi kesejahteraan rakyat yang berorientasi pada rakyat, selaras dengan hukum koeksistensi yang harmonis antara manusia dan alam, dan secara jelas menggambarkan sikap yang jelas dan tekad yang kuat dari partai yang dengan penuh semangat mempromosikan pembangunan peradaban ekologis.
中共十九大报告进一步指出,必须坚持人与自然和谐共生,树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,坚持节约资源和保护环境的基本国策。
Laporan Kongres Nasional ke-19 Partai Komunis Tiongkok lebih lanjut menunjukkan bahwa mesti mematuhi koeksistensi yang harmonis antara manusia dan alam, membangun dan mempraktikkan gagasan bahwa air jernih dan pegunungan hijausendiri adalah gunung emas dan gunung perak, dan memegang teguh pada kebijakan dasar nasional tentang menghemat sumber daya dan melindungi lingkungan.
这一理念要求:深刻转变发展理念和发展方式,在生产生活中按照尊重自然、顺应自然、保护自然的原则,贯彻节约资源和保护环境的基本国策,把生态文明建设融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程。
Gagasan ini meminta kita dengan mendalam mengubahkan gagasan dan metodepengembangan, dalam kehidupan produksi mendasarkan prinsip untuk menghormati alam, sesuai dengan alam, dan melindungi alam, serta melaksanakan kebijakan nasional dasar tentang konservasi sumber daya dan melindungi lingkungan, mengasimilasikan pembangunan peradaban ekologis ke dalam pembangunan ekonomi, pembangunan politik, pembangunan budaya, pembangunan sosial di semua aspek dan keseluruhan proses.