美丽中国
Tiongkok yang indah
建设生态文明,关系人民福祉,关乎民族未来。中共十八大报告提出,努力建设美丽中国,实现中华民族永续发展。中共十九大报告进一步提出,加快生态文明体制改革,建设美丽中国。
Membangun peradaban ekologis berdampak pada kesejahteraan masyarakat dan masa depan bangsa. Laporan Kongres Nasional PKT ke-18 mengemukakan bahwa harus berupaya untuk membangun Tiongkok yang indah sehingga dapat mewujudkan pengembangan berkelanjutan bangsa Tionghoa. Laporan Kongres Nasional ke-19 PKT selanjutnya mengusulkan agar mempercepat reformasi sistem peradaban ekologi dan membangun Tiongkok yang indah.
并且提出从2035年到本世纪中叶,在基本实现现代化的基础上,再奋斗十五年,把中国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。
Dan diusulkan juga bahwa dari tahun 2035 hingga pertengahan abad ini, atas dasar pada pokoknya mewujudkan modernisasi, kita akan berjuang selama lima belas tahun lagi dan membangun Tiongkok menjadi negara modern sosialis yang makmur, kuat, demokratis, beradab, harmonis dan indah.
建设美丽中国成为中国梦的重要内容。具体而言,就是要按照尊重自然、顺应自然、保护自然的原则,秉持“既要金山银山,又要绿水青山”“绿水青山就是金山银山”的理念,贯彻节约资源和保护环境的基本国策,更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展;
Pembangunan Tiongkok yang indah menjadi bagian penting dari mimpi Tiongkok. Secara konkrit, kita harusberdasarkan konsep menghormati alam, sesuai dengan alam, melindungi alam, memegang teguh pada konsep bahwa "kita mau gunung emas dan gunung perak, namun juga air jernih dan pegunungan hijau","air jernih dan pegunungan hijau adalah gunung emas dan gunung perak", melaksanakan kebijakan nasional dasar untuk melestarikan sumber daya dan melindungi lingkungan, dan secara lebih sadar mempromosikan pengembangan hijau, pengembangan daur ulang dan pengembangan rendah karbon.
就是要给自然留下更多修复空间,给农业留下更多良田,为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。中国梦的实现不以牺牲环境为代价,在发展经济的同时,保护好生态环境。建设美丽中国,有利于中国的长远发展,也将助推世界可持续发展,更有助于实现人类共同的梦想——保护美丽的地球。
Yaitu memberi lebih banyak ruang untuk alam, meninggalkan lebih banyak lahan subur untuk pertanian, meninggalkan lingkungan hidup dan produksi di mana langit biru, padang hijau dan air jernih untuk generasi masa depan. Perwujudan mimpi Tiongkok bukan dengan mengorbankan lingkungan. Pada saat pengembangan ekonomi juga sekaligus melindungi lingkungan ekologis. Pembangunan "Tiongkok yang indah" kondusif bagi pembangunan jangka panjang Tiongkok, juga akan mendorong pengembangan berkelanjutan dunia, terlebih lagi juga membantu mewujudkan impian bersama umat manusia: perlindungan bumi yang indah.