污染防治攻坚战
Pertempuran untukmencegahkandan mengendali polusi
污染问题既是发展问题,又是民生问题,关系到全面建成小康社会的成效。污染防治,是制约中国全面建成小康社会的重点难点问题。2017年7月,习近平在省部级主要领导干部专题研讨班上提出,突出抓重点、补短板、强弱项,特别是要坚决打好防范化解重大风险、精准扶贫、污染防治的攻坚战。
Masalah polusi bukan hanya masalah pembangunan, namun juga masalah kesejahteraan masyarakat, yang mana terkait dengan efektifitas selesai membangun masyarakat cukup sejahtera secara komprehensif. Pencegahan dan pengendalian polusi adalah isu kunci dan sulit yang membatasi usaha Tiongkok untuk membangun masyarakat yang cukup sejahtera. Pada bulan Juli tahun 2017, dalam seminar khusus kader terkemuka di tingkat provinsi dan menteri,Xi Jinping mengemukakan perlunya memberikan perhatian pada poin-poin utama, memperkuat kelemahan, serta menambal kekurangan. Secara khusus, kita harus secara tegas berperang dalam mencegah dan mengatasi risiko utama,mengentas kemiskinan secara tepat sertamencegah dan mengendalikan polusi.
中共十九大报告要求,坚持全民共治、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战。加快水污染防治,实施流域环境和近岸海域综合治理。强化土壤污染管控和修复,加强农业面源污染防治,开展农村人居环境整治行动。加强固体废弃物和垃圾处置。提高污染排放标准,强化排污者责任,健全环保信用评价、信息强制性披露、严惩重罚等制度。构建政府为主导、企业为主体、社会组织和公众共同参与的环境治理体系。积极参与全球环境治理,落实减排承诺。
Laporan Kongres Nasional ke-19 PKT mengharuskan semua warga negara bersama-sama berupaya mengelola negara, mencegah dan mengendalikan sumber masalah, melanjutkan implementasi tindakan mencegah dan mengendalikan polusi udara demi memenangkan pertempuran mempertahankan langit biru. Mempercepat pencegahan dan pengendalian polusi air, mengelola secara komprehensif daerah aliran sungai dan daerah pinggir laut. Memperkuat pengendalian dan perbaikan polusi tanah, memperkuat pencegahan dan pengendalian polusi yang bersumber darikegiatan pertanian dan melakukan tindakan untuk merehabilitasi lingkungan hidup pedesaan. Memperkuat limbah padat dan pembuangan sampah. Sistem yang meningkatkan standar pembuangan polusi, memperkuat tanggung jawab pencemar, memperbaiki peringkat kreditperlindungan lingkungan,pengungkapan informasi secara wajib, dan memberikan hukuman berat dengan denda berat. Pembangunan sistem pengelolaan lingkungan yang menjadikan pemerintah sebagai pimpinan, perusahaan sebagai badan utama, dimana organisasi sosial dan masyarakat turut berpartisipasi. Berpartisipasi secara aktif dalam tata kelola lingkungan globaldan mengimplementasi komitmen pengurangan polusi.