蓝天保卫战
Pertempuran melindungi langit biru
李克强总理在2017年政府工作报告中,明确提出了“坚决打好蓝天保卫战”的要求,提出了“2017年二氧化硫、氮氧化物排放量要分别下降3%,重点地区细颗粒物(PM2.5)浓度明显下降”的具体目标。为此,报告还提出了五方面举措:一要加快解决燃煤污染问题;二要全面推进污染源治理;三要强化机动车尾气治理;四要有效应对重污染天气;五要严格环境执法和督查问责。
Dalam laporan pekerjaan pemerintah tahun 2017, Perdana Menteri Li Keqiang secara eksplisit mengajukan permintaan untuk "berjuang keras untuk mempertahankan langit biru." Dia mengusulkan tujuan spesifik bahwa "pada tahun 2017, emisi sulfur dioksida dan oksida nitrogen harus dikurangi sebesar 3% dan konsentrasi partikel halus (PM2.5 ) secara signifikan mengurang". Untuk tujuan ini, laporan tersebut juga mengusulkan lima langkah: pertama, kita harus mempercepat pemecahan masalah polusi batubara; kedua, kita harus secara komprehensif mempromosikan pengendalian polusi; Ketiga, kita harus memperkuat kontrol knalpot kendaraan; Keempat, kita harus secara efektif menghadapi cuaca yang sangat tercemar; kelima memperketat penegakan hukum untuk pemngawasan lingkungan dan periksa akuntabilitas.
中共十九大报告进一步强调,坚持全民共治、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战。
Laporan Kongres Nasional ke-19 lebih jauh menekankan bahwa kita harus memegang teguh pada prinsip " semua rakyat mengatur bersama, mencegah dan mengendalikan sumbernya", terus menerapkan tindakan pengendalian polusi udara dan memenangkan pertempuran untuk mempertahankan langit biru.
2018年7月,国务院印发《打赢蓝天保卫战三年行动计划》,明确了大气污染防治工作的总体思路、基本目标、主要任务和保障措施,提出了打赢蓝天保卫战的时间表和路线图。
Pada bulan Juli tahun 2018, Dewan Negara mengeluarkan "Rencana Aksi Tiga Tahun untuk memenangkan Pertempuran Melindungi Langit Biru", yang mengklarifikasi pemikiran keseluruhan, tujuan dasar, tugas utama dan langkah-langkah upaya perlindungan tentang pencegahan dan pengendalian polusi udara, dan mengeluarkan jadwal dan peta jalan untuk pertempuran melindungi langit biru.
即,经过3年努力,大幅减少主要大气污染物排放总量,协同减少温室气体排放,进一步明显降低细颗粒物(PM2.5)浓度,明显减少重污染天数,明显改善环境空气质量,明显增强人民的蓝天幸福感。
Artinya, setelah berupaya tiga tahun, jumlah total polutan atmosfer utama akan sangat menurun, dan emisi gas rumah kaca akan berkurang secara bersamaan, secara signifikan semakin mengurangi konsentrasi partikel halus (PM2.5), secara signifikan mengurangi jumlah hari pencemaran berat, secara signifikan meningkatkan kualitas udara, dan secara signifikan meningkatkan rasa kebahagiaan langit biru rakyat.
到2020年,二氧化硫、氮氧化物排放总量分别比2015年下降15%以上;PM2.5未达标地级及以上城市浓度比2015年下降18%以上,地级及以上城市空气质量优良天数比率达到80%,重度及以上污染天数比率比2015年下降25%以上。
Pada tahun 2020, total emisi sulfur dioksida dan nitrogen oksida akan berkurang lebih dari 15% dibandingkan dengan tahun 2015, konsentrasi kota-kota dengan PM2.5 non-standar dan di atas akan lebih dari 18% lebih rendah dari tahun 2015, dan rasio hari dengan kualitas udara di tingkat prefektur dan di atas akan mencapai 80%, rasio hari pencemaran berat dan di atas menurun lebih dari 25% dibandingkan dengan tahun 2015.