党对军队绝对领导
Kepemimpinan mutlak Partai atas tentara
中国共产党对军队实行绝对领导,是中国军事领导体制的鲜明特色和根本原则,是军队建设的根本原则和永远不变的军魂,是中国的基本军事制度和中国特色社会主义政治制度的重要组成部分,是党和国家的重要政治优势。
Kepemimpinan absolut Partai Komunis Tiongkok atas militer adalah ciri khas dan prinsip dasar dari sistem kepemimpinan militer Tiongkok, adalah prinsip dasar pembangunan militer dan semangat militer yang tidak akan pernah berubah, adalah komponen penting dari sistem militer dasar Tiongkok dan sistem politik sosialis dengan karakteristik Tiongkok, adalah keunggulan politik penting dari partai dan negara.
建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队,是实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的战略支撑。
Membangun tentara rakyat yang mengikuti komandan partai, mampu memenangkan perang dan gayanya unggul merupakan dukungan strategis untuk mewujudkan tujuan perjuangan "dua seratus tahun" dan mewujudkan pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa.
建军90多年来,人民军队从小到大、由弱到强、从胜利走向胜利,最根本的是靠党的坚强领导,这是人民军队的命脉所在。坚持党对军队绝对领导是强军兴军的根本保证。
Sejak berdirinya tentara 90 tahun yang lalu, tentara rakyat telah tumbuh dari kecil menjadi besar, dari lemah menjadi kuat, dari kemenangan ke kemenangan, unsur yang paling dasar adalah mengandalkan kepemimpinan kuat partai. Inilah sumber kehidupan Tentara Rakyat.Memegang teguh padakepemimpinan mutlak Partai atas tentara adalah jaminan fundamental untuk penguatan dan pembangkitanangkatan bersenjata.
必须全面贯彻党领导人民军队的一系列根本原则和制度,确立新时代党的强军思想在国防和军队建设中的指导地位,坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军,更加注重聚焦实战,更加注重创新驱动,更加注重体系建设,更加注重集约高效,更加注重军民融合,实现党在新时代的强军目标。
Kita harus sepenuhnya menerapkan serangkaian prinsip dan sistem fundamental mengenai kepemimpinan partai atas tentara rakyat, menetapkan kedudukan pemimpin teori penguatan tentara partai dalam pembangunan pertahanan nasional dan militer di era baru. Kita harus memegang teguh pada prinsip membangun tentarasecara politik, memperkuat tentaramelalui reformasi, membangkitkan tentara dengan ilmu pengetahuan dan teknologi, mengelola tentara berdasarkan hukum, lebih berfokus pada perjuangan yang sebenarnya, lebih memperhatikan inovasi sebagai daya dorongan, lebih memperhatikan pembangunan sistem, lebih memperhatikan pekerjaan yang intensif dan efisien, lebih memperhatikan integrasi tentara dan warga sipil, supaya mencapai tujuan partai untuk memperkuat tentara di era baru.