新形势下军事战略方针
Kebijakan Strategis Militer dalam Situasi Baru
2015年5月,中国政府发布了《中国的军事战略》白皮书,提出了实行新形势下积极防御军事战略方针坚持的原则。这些原则是:服从服务于国家战略目标,贯彻总体国家安全观,加强军事斗争准备,预防危机、遏制战争、打赢战争;营造有利于国家和平发展的战略态势,坚持防御性国防政策,坚持政治、军事、经济、外交等领域斗争密切配合,积极应对国家可能面临的综合安全威胁;保持维权维稳平衡,统筹维权和维稳两个大局,维护国家领土主权和海洋权益,维护周边安全稳定;努力争取军事斗争战略主动,积极运筹谋划各方向各领域军事斗争,抓住机遇加快推进军队建设、改革和发展;运用灵活机动的战略战术,发挥联合作战整体效能,集中优势力量,综合运用战法手段;立足应对最复杂最困难情况,坚持底线思维,扎实做好各项准备工作,确保妥善应对、措置裕如;充分发挥人民军队特有的政治优势,坚持党对军队的绝对领导,重视战斗精神培育,严格部队组织纪律性,纯洁巩固部队,密切军政军民关系,鼓舞军心士气;发挥人民战争的整体威力,坚持把人民战争作为克敌制胜的重要法宝,拓展人民战争的内容和方式方法,推动战争动员以人力动员为主向以科技动员为主转变;积极拓展军事安全合作空间,深化与大国、周边、发展中国家的军事关系,促进建立地区安全和合作架构。
Pada bulanMei tahun 2015, pemerintah Tiongkok mengeluarkan sebuah makalah putih berjudul "Strategi Militer Tiongkok," mengusulkan prinsip mengikuti pedoman strategi militer pertahanan aktif di bawah situasi baru ini.Prinsip-prinsip ini adalah: mematuhi dan melayani tujuan strategis negara, menerapkan konsep keseluruhan keamanan nasional, memperkuat persiapan untuk perjuangan militer, mencegah krisis, menghalangi perang dan memenangkan peperangan; menciptakan postur strategis yang mendukung pembangunan damai negara; menegakkan kebijakan pertahanan nasional defensif,dan menegakkan koordinasi erat antara perjuangan di bidang politik, militer, ekonomi dan diplomasi,secara aktif menguruskan ancaman keamanan komprehensif yang mungkin dihadapi negara,menjaga keseimbangan penjagaan kekuasaan dan penjaminan stabilitas, mengkoordinasikan dua situasi besar yaitu penjagaan kekuasaan dan penjaminan stabilitas, menjaga kedaulatan teritorial nasional dan kepentingan maritim, dan menjaga keamanan dan stabilitas di wilayah sekitarnya; mengusahakan inisiatif dalam strategis perjuangan angkatan bersenjata dan secara aktif memandu perencanaan perjuangan militer di berbagai bidang di berbagai arah dan memanfaatkan kesempatan untuk mempercepat pembangunan, reformasi dan pembangunan angkatan bersenjata; Gunakan taktik dan strategi yang fleksibel untuk dengan penuh memainkan efektivitas keseluruhan operasi gabungan, berkonsentrasilah kekuatan superior dan gunakan taktik keseluruhan; siapkan diri untuk menghadapi situasi yang paling rumit dan sulit, berpegang pada pemikiran garis dasar, dengan sungguh-sungguh melakukan berbagai pekerjaan persiapan dengan baik, memastikan penanganan yang tepat;sepenuhnya memainkan keunggulan politik yang unik dari tentara rakyat,tegakkan kepemimpinan mutlak partai atas tentara, sangat mementingkan pengembangan semangat perjuangan, ketatkan disiplin angkatan bersenjata, berkonsolidasi kekuatan secara murni dan bersih, membuat hubungan militer-politik dan sipil-militer semakin dekat, dan meningkatkan semangat tentara;memainkan kekuatan keseluruhan perang rakyat, memegang teguh pada perang rakyat sebagai senjata ajaib penting untuk mengalahkan musuh, memperluas isi dan cara perang rakyat, dan mempromosikan mobilisasi peperangan berubah dari mobilisasi manusia kemobilisasi ilmu pengetahuan dan teknologi; secara aktif memperluas ruang untuk kerja sama keamanan militer dan memperdalam hubungan militer dengan kekuatan besar, negara-negara tetangga dan negara-negara berkembang, dan mempromosikan pembentukan kerangka keamanan dan kerjasama regional.