“一国两制”
kebijakan"Satu negara dengan dua sistem"
“一国两制”的基本内容是:在一个中国的前提下,国家的主体坚持社会主义制度;香港、澳门、台湾是中华人民共和国不可分离的部分,它们作为特别行政区保持原有的资本主义制度长期不变。在国际上代表中国的,只能是中华人民共和国。“一国两制”是中国的一个伟大创举,是中华民族为世界和平与发展作出的新贡献。
Isi dasar "Satu Negara dengan Dua Sistem" adalah di bawah premis satu Tiongkok, badan utama negara tersebut bersikeras pada sistem sosialis; Hong Kong, Makau dan Taiwan adalah bagian tak terpisahkan dari Republik Rakyat Tiongkok, sebagai wilayah administratif khusus, mereka mempertahankan sistem kapitalis yang telah ada sejak awal dan tidak berubah dalam jangka waktu panjang. Di duniainternasional, yang dapat mewakili TiongkokhanyalahRepublik Rakyat Tiongkok. "Satu negara degnan dua sistem" merupakan inisiatif besar Tiongkok dan kontribusi baru yang dibuat oleh negara Tiongkok terhadap perdamaian dan pengembangan dunia.
香港、澳门回归祖国以来,“一国两制”实践取得举世公认的成功。事实证明,“一国两制”是解决历史遗留的香港、澳门问题的最佳方案,也是香港、澳门回归后保持长期繁荣稳定的最佳制度。
Sejak kembalinya Hong Kong dan Makau ke tanah air, praktik "Satu negara dengan dua sistem" telah mencapai kesuksesan yang diakui secara universal. Kenyataan telah membuktikan bahwa "satu negara dengan dua sistem" adalah solusi terbaik untuk mengatasi isu Hong Kong dan Makau yang ditinggalkan oleh sejarah dan sistem terbaik untuk menjamin kemakmuran dan stabilitas jangka panjang Hong Kong dan Makau setelah kembali ke pangkuan tanah air.
继续推进“一国两制”事业,是中央政府、特别行政区政府和包括港澳同胞在内的全国各族人民的共同使命。中央贯彻“一国两制”方针坚持两点,一是坚定不移,不会变、不动摇;二是全面准确,确保“一国两制”在港澳的实践不走样、不变形,始终沿着正确方向前进。
Terus memajukan usaha"satu negara dengan dua sistem" adalah misi bersama pemerintah pusat, pemerintah daerah administratif khusus dan masyarakat dari semua kelompok etnis termasuk rakyat Hong Kong dan Makau. Penerapan kebijakan"Satu negara dengan dua sistem" oleh pemerintah pusat mempertahankan duatitik, pertama adalah dengan kokoh tidak berubah, dan tidak tergoyahkan, kedua adalah secara komprehensif dan akurat memastikan praktik "satu negara dengan dua sistem" di Hong Kong tidak kehilangan bentuk, tidak berubah bentuk, selalu berada di jalur yang benar.
坚持“一国两制”和推进祖国统一基本方略,回答了新时代推动两岸关系和平发展、团结台湾同胞共同致力于实现民族伟大复兴和祖国和平统一的时代命题。
Dengan mengikuti "satu negara dengan dua sistem" dan mempromosikan strategi dasar penyatuan ibu pertiwi, kami menjawab proposisi zaman tentang isu mempromosikan pengembangan damai hubungan lintas-selat Taiwan dan menyatukan rekan-rekan senegaranya Taiwan untuk bekerja sama untuk mewujudkan pembangkitan kembali besar bangsa dan penyatuan kembali ibu pertiwi secara damai di era baru.
当然,作为一项前无古人的开创性事业,“一国两制”的实践不会一帆风顺,需要在实践中不断探索。
Tentu saja, sebagai Karir perintis yang belum pernah ada sebelumnya, praktiknya "satu negara dengan dua sistem" tidak akan berjalan dengan serba lancar, melainkan memerlukan eksplorasi konsisten dalam praktik.