“九二共识”
"Konsensus 1992"
1992年10月底至12月初,中国大陆的民间团体——海峡两岸关系协会与台湾的民间团体——海峡交流基金会,经过多次磋商,最终形成了以口头方式表达的“海峡两岸均坚持一个中国的原则”的共识,为实现和推进两岸协商奠定政治基础,后被称为“九二共识”。
Sejak akhir Oktober sampai awal Desember 1992, setelah berkali-kali berkonsultasi, organisasi non-pemerintah di Tiongkok Daratan yaitu Asosiasi untuk Hubungan Antar Selat Taiwan dan organisasi non-pemerintah yang berbasis di Taiwan yaitu Yayasan Pertukaran antar Selatakhirnya dengan ekspresi lisanmenghasilkan terbentuknya konsensus "Prinsip Kedua Sisi Selat Taiwan Menjunjung Tinggi Satu Tiongkok", yang meletakkan dasar politik untuk realisasi dan promosi negosiasi lintas selat. dan kemudian dikenal sebagai "Konsensus 1992".
其核心是“坚持一个中国”,精髓是求同存异。
Inti konsensus tersebut adalah "Menjunjung Tinggi Satu Tiongkok", dimana esensinya adalah mencari persamaandalam memelihara perbedaan. “
九二共识”明确界定了两岸关系的根本性质,即大陆与台湾同属一个中国,两岸关系不是国与国关系,也不是“一中一台”。
Konsensus 1992 mendefinisikan secara jelas sifat mendasar dari hubungan lintas selat, yaitu TiongkokDaratan dan Taiwan termasuk dalam satu Tiongkok. Hubungan lintas selat bukanlah hubungan negara dengan negara, juga bukan "satu Tiongkok dan satu Taiwan".
“九二共识”是两岸关系保持和平稳定和良性互动的基础,是确保两岸关系和平发展的关键。承认“九二共识”的历史事实,认同两岸同属一个中国,两岸双方就能开展对话,协商解决两岸同胞关心的问题,台湾任何政党和团体同大陆交往也不会存在障碍。2019年1月在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上,习近平发出郑重倡议,在坚持“九二共识”、反对“台独”的共同政治基础上,两岸各政党、各界别推举代表性人士,就两岸关系和民族未来开展广泛深入的民主协商,就推动两岸关系和平发展达成制度性安排。
Pada bulan Januari tahun 2019, pada peringatan 40 tahun publikasi rekan senegaranya Taiwan, Xi Jinping mengeluarkan inisiatif serius bahwa atas dasar politik umum untuk memegang teguh pada "Konsensus 1992" dan menentang "kemerdekaan Taiwan", berbagai partai politik dan kalangan di kedua sisi selat merekomendasikan perwakilan untuk melakukan konsultasi demokratis yang luas dan mendalam tentang hubungan lintas selat dan masa depan bangsa, dan mencapai pengaturan kelembagaan untuk mempromosikan pengembangan damai hubungan lintas selat.