“两岸一家亲”
"Keluarga lintas selat"
两岸同胞是命运与共的骨肉兄弟,是血浓于水的一家人。习近平对台湾问题有深刻的理解,熟知台湾历史和两岸关系历程,也理解台湾同胞因其历史遭遇和社会环境所形成的特定心态,多次表达了愿与台湾同胞一起努力,化解台湾同胞的历史心结、共同把握现在、开创未来的真诚心愿。
Saudara setanahair di kedua sisi selat adalah saudara sedarah daging yang senasib, adalah keluarga dimana darah lebih kental dari air. Xi Jinping memiliki pemahaman yang mendalam terhadap isu Taiwan, mengenal dengan baik sejarah Taiwan dan sejarah hubungan lintas selat, dan juga memahami mentalitas khusus rekan Taiwan yang terbentuk karena pengalaman sejarah mereka dan lingkungan sosial. Beliau berulang kali menyatakan kesediaan untuk bekerja keras bersama dengan rekan-rekan Taiwan, untuk menyelesaikan simpul sejarah rekan Taiwan, bersama menggenggam kesenpatan saat ini, menciptakan harapan yang tulus akan masa depan.
2013年10月6日,他在会见台湾两岸共同市场基金会荣誉董事长萧万长时提出,希望倡导“两岸一家亲”的理念,加强交流合作,共同促进中华民族伟大复兴。此后,他又多次强调和践行“两岸一家亲”理念。
Pada 6 Oktober 2013, beliau bertemu dengan ketua kehormatan Taiwan-based Cross-Straits Common Market Foundation Vincent Siew, dan mengemukakan harapan untuk memprakarsakan konsep "keluarga lintasselat", dan mempromosikan kerjasama dan pertukaran lintas selat, bersama mendorong pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa. setelah itu, beliau pun berulang kali menekankan dan melaksanakan konsep "keluarga lintas selat".
两岸同胞一家亲,根植于共同的血脉和精神,扎根于共同的历史和文化。习近平从血脉亲情、历史文化、民族复兴的角度提出“两岸一家亲”,指明了两岸同胞处理彼此关系的基本思路,有助于拉近两岸同胞的感情和心理距离,增进国家、民族、文化的共同认同,共圆中华民族伟大复兴的中国梦。
konsep "keluarga lintas selat" pada semangat dan garis darah yang sama dan berakar pada sejarah dan budaya yang sama. Dari sudut pandang kasih sayang sedarah, sejarah dan budaya, dan juga pembangkitan kebali bangsa, Xi Jinping mengusulkan "keluarga lintas selat" yang menunjukkan ide-ide dasar bagi rakyat di kedua sisi Selat Taiwan dalam berhubungan dengan satu sama lain, yang mana membantu mempersempit jarak emosional dan psikologis antara saudara setanahair di kedua sisi Selat Taiwan, semakin mempromosikan identitas terhadap negara, bangsa dan budaya, untuk mewujudkan impian Tiongkok tentang pembangkitan kembali besar bangsa Tionghoa.
在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上,习近平指出,台湾问题因民族弱乱而产生,必将随着民族复兴而终结。两岸同胞要携手同心,共圆中国梦,共担民族复兴的责任,共享民族复兴的荣耀。
Pada Sidang peringatan 40 tahun publikasi "Surat kepada Rekan Senegaranya Taiwan", Xi Jinping menunjukkan bahwa Isu Taiwan disebabkan oleh kerusuhan bangsa dan akan berakhir dengan pembangkitan kembali bangsa. Rekan sebangsa di kedua sisi selat harus bekerja bersama untuk mewujudkan impian Tiongkok, berbagi tanggung jawab pembangkitan kembali bangsa, dan berbagi kemuliaan pembangkitan kembali bangsa.